1
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
pengganggu:
Aku akan membunuhmu, Weinselstein!
2
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
[TERIAK BERTERIAK]
3
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
BULLY: Aneh.
- Tidak!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
Mengapa kamu melarikan diri, Weinselstein?
Aku memberimu hadiah ulang tahun.
5
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu mendapatkan apa pun.
6
00:01:03,314 --> 00:01:05,816
Aku memberimu gonggongan.
Dan kamu akan memakannya.
7
00:01:05,983 --> 00:01:07,026
[SEMUA TERTAWA]
8
00:01:07,193 --> 00:01:09,653
- Keren. Lagipula aku akan makan kulit kayu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
9
00:01:09,820 --> 00:01:13,866
Ya. Melihat? Semua hal yang akan Anda lakukan
bagi saya, saya sudah berencana melakukannya.
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,328
Mm. Mm, bagus sekali.
11
00:01:18,621 --> 00:01:20,664
Enak. Tidak!
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,167
- Kamu berencana tidak bisa bernapas?
- Ya.
13
00:01:24,335 --> 00:01:26,962
Dengarkan aku, Weinselstein.
Tidak ada yang menyukaimu.
14
00:01:27,129 --> 00:01:30,049
Tidak ada seorang pun yang akan menyukaimu.
Apakah kamu mengerti itu?
15
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
Ayo. Mari kita berpisah.
16
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
Selamat tinggal, pecundang.
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,513
[BULLI TERTAWA]
18
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
[MERINTA]
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,374
Ibu? saya pulang.
20
00:02:06,836 --> 00:02:08,337
Mama?
21
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
IBU:
Selamat ulang tahun, kawan kecil.
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,556
Aku harus bekerja dalam shift ganda lagi,
tapi aku sangat mencintaimu. Ibu.
23
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
NB. Makan malam ada di lemari es, dan aku membawakanmu
kue favoritmu. Ada di konter.
24
00:02:26,272 --> 00:02:30,025
Gabungkan campuran tersebut dengan dua sendok makan
minyak dan dua butir telur.
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
Kita kehabisan telur,
jadi kamu harus kehabisan dan mendapatkannya.
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,573
Panaskan oven hingga 350...
27
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
...olesi dan beri tepung pada loyang ukuran 9"x 13".
lalu tuang adonan ke dalam loyang.
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,206
Hati-hati jangan sampai tumpah.
29
00:03:27,458 --> 00:03:31,295
Halo, teman-teman mudaku.
Saya Rance Holloway.
30
00:03:31,462 --> 00:03:33,797
Kau mungkin pernah melihatku
di The Merv Pertunjukan Griffin...
31
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
...atau langsung di atas panggung...
32
00:03:35,674 --> 00:03:39,595
...di Stardust Resort and Casino yang menakjubkan
di Las Vegas.
33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Di situlah aku melakukan trik seperti itu
sebagai "Hantu Skateboard"...
34
00:03:44,350 --> 00:03:46,602
..."Telepon Tanpa Kabel yang Menakjubkan"...
35
00:03:46,769 --> 00:03:50,105
...dan namaku yang sangat terkenal
Ilusi "Mulut Burung".
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
Wah.
37
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
[RANGE TERTAWA]
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,534
Apakah kamu menyukainya? Tentu saja.
39
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Trik itu mengejutkanmu,
karena itulah yang dilakukan sihir.
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
Ini mengejutkan orang.
41
00:04:07,998 --> 00:04:10,960
Selamat datang di dunia menakjubkan
sihir.
42
00:04:11,126 --> 00:04:14,713
Dunia di mana kau bisa takjub
dan mempesona orang-orang di sekitar Anda.
43
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
Karena semua orang menyukai pesulap.
44
00:04:17,675 --> 00:04:21,512
Dan jika kamu mengikuti instruksiku,
mereka juga akan mencintaimu.
45
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Mari kita mulai sekarang dengan ilusi sederhana...
46
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
...tempat kita mengeluarkan uang dari hidung kita.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
[SEMUA TERTAWA]
48
00:04:43,534 --> 00:04:44,827
Alakazam!
49
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Seorang pesulap tidak pernah menceritakan rahasianya.
50
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
- Oh. Oke.
- Itu jempol karet.
51
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
Keren sekali!
52
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
- Saya Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.
53
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
Kamu adalah anak yang selalu ada di dalam
kantor perawat, kan?
54
00:04:59,550 --> 00:05:02,720
Tidak selalu.
Terkadang mereka mengirim saya ke rumah sakit.
55
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
Untuk apa itu?
56
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Yang ini untuk alergiku,
dan yang ini untuk asmaku.
57
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Dan ini adalah testosteron.
58
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
Dokterku bilang aku hampir saja berada dalam bahaya
untuk menjadi seorang gadis.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
[BULLI TERTAWA]
60
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Apakah Anda tahu trik lainnya?
61
00:05:17,735 --> 00:05:19,862
Saya memiliki seluruh perlengkapan ajaib di rumah.
62
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
[Terkesiap]
63
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
Lihatlah.
64
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Topi kosong. Sangat normal.
65
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
Alakazam!
66
00:05:31,957 --> 00:05:35,210
Wow. Kamu seperti anak penyihir.
67
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Terima kasih.
68
00:05:37,755 --> 00:05:42,634
Hai. Bagaimana jika Anda menaruh kantong plastik
air di kompartemen tersembunyi?
69
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
Maka air akan keluar
bukannya konfeti.
70
00:05:45,679 --> 00:05:48,349
- Apakah kamu ingin menjadi pasanganku?
- Lebih dari segalanya.
71
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
Oke. Saya pikir kita harus mulai
menuliskan ide trik kami.
72
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
- Seperti di buku catatan.
ANTON: Ya.
73
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Buku catatan yang terpesona,
dengan kulit dan gesper.
74
00:05:56,482 --> 00:05:59,109
- Yang kumiliki hanyalah buku catatan biasa.
- Itu akan berhasil.
75
00:05:59,276 --> 00:06:04,114
Jadi trik pertama kita
seharusnya "Confetti Keluar dari Topi."
76
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
[DIALOG TAK TERDENGAR]
77
00:06:12,790 --> 00:06:14,541
[TERTAWA]
78
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
BURT: Luar biasa.
- Ta-da.
79
00:06:25,094 --> 00:06:28,097
[PENONTON BERSORAK]
80
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
[PENONTON BERSORAK]
81
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
Luar biasa. Luar biasa.
82
00:07:04,508 --> 00:07:09,972
Burt. Burt. Aku ingin kamu datang bekerja untukku.
Di sini, di Bally's.
83
00:07:10,139 --> 00:07:11,807
Ah! Hehe.
84
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
ADU:
Tapi aku ingin kamu melakukan satu hal untukku.
85
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Aku ingin kamu mencampakkan Anton.
86
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
Dia... Yah, dia jelek.
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Tidak bermaksud menyinggung.
88
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Tidak ada yang diambil.
89
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Maafkan aku, Doug. Anton dan saya adalah satu tim.
90
00:07:26,363 --> 00:07:29,908
Selalu begitu, akan selalu begitu.
91
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Cukup adil. Selamat datang di Bally's, teman-teman.
92
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
Selamat.
93
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
[DOUG TERKECIL]
94
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
PENYIAR:
Hadirin sekalian.
95
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Burt dan Anton yang Luar Biasa!
96
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
["ABRACADABRA" STEVE MILLER BAND
BERMAIN DI SPEAKER]
97
00:08:11,074 --> 00:08:15,120
Abra, abracabadbra
98
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Aku ingin mengulurkan tangan dan meraihmu
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
Selamat malam, hadirin sekalian.
Saya Burt Wonderstone.
100
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Dan saya Anton Marvelton.
101
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Tapi, tentu saja Anda sudah mengetahuinya.
102
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
[PADA SPEAKER]
Abra, abrakadabra
103
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
Aku ingin mengulurkan tangan dan meraihmu
104
00:08:32,930 --> 00:08:36,475
Abra, abrakadabra
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Abrakadabra
106
00:08:39,728 --> 00:08:40,771
[PENONTON BERSORAK]
107
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
Apa yang mungkin tidak Anda ketahui
apakah itu Burt dan aku...
108
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
...telah menjadi teman dan mitra yang ajaib
sejak kita masih kecil.
109
00:08:48,987 --> 00:08:52,658
Kami selalu tahu ada sesuatu
sedikit berbeda tentang persahabatan kami.
110
00:08:52,824 --> 00:08:54,910
Ingat permainan Hangman, Burt' kami?
111
00:08:55,077 --> 00:08:58,914
Tentu saja, Anton. Tapi kami tidak memainkannya
seperti yang dilakukan anak-anak lain.
112
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Hadirin sekalian,
asisten cantik kami, Nicole.
113
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
[BERSORAK]
114
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
Tunggu, tunggu, tunggu, Anton.
115
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Kami di sini untuk melakukan keajaiban, bukan Nicole.
116
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
[SEMUA TERTAWA]
117
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
BURT:
Saat ini, saatnya untuk:
118
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
- "Algojo."
- "Algojo."
119
00:10:15,616 --> 00:10:18,327
[penonton terengah-engah]
120
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
[BERSORAK]
121
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
Dan itulah mengapa kami menyebutnya:
122
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
- Persahabatan yang ajaib.
- Persahabatan yang ajaib.
123
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
[PADA SPEAKER]
Abra, abrakadabra
124
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
Malam demi malam demi malam,
Aku berada di neraka ajaib.
125
00:10:48,565 --> 00:10:50,734
Bisakah Anda meluangkan waktu lagi
melakukan peralihan?
126
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
- Aku berdiri di balik jubah itu seperti bajingan.
- Beri aku istirahat.
127
00:10:54,071 --> 00:10:57,574
Saya telah melakukan peralihan dengan cara yang sama
Saya telah melakukannya selama 10 tahun terakhir.
128
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
Anda hanya tidak sabar.
129
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
Aku tidak sabar, Anton, karena sudah
untuk berbagi jubah dengan manusia walrus yang berkeringat.
130
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Anda hanya ingin pertunjukannya selesai.
131
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
Bisakah kami mengambilkan handuk untuknya?
Oleskan ke bawah.
132
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
- Aku berkeringat karena aku bekerja keras.
- Ambil ponselku!
133
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
Menurut Anda mengamankannya mudah
tali pengaman Anda dalam kegelapan?
134
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
Apakah kamu lebih suka aku membiarkan jerat itu
potong saja lehermu?
135
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
Bisakah kita melakukan satu pertunjukan
tanpa pesta jalang ini?
136
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Saya minta maaf. Apakah kami menyakitimu
pertunjukan sebagai manekin berjalan?
137
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
- Itu saja. Anda tahu apa? aku bertanya--
- Kamu berhenti? Anda berhenti?
138
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
- Aku ingin-- Aku ingin--
BURT: Anda berhenti? Anda berhenti?
139
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
BURT: Anda berhenti?
140
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
- Ugh! Saya berhenti!
- Carilah pekerjaan di Cirque du So-lame.
141
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
- Itu yang kedua bulan ini.
- Bukannya sulit untuk diganti.
142
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Contoh kasusnya. Anda.
143
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
- Apa? Maaf'?
BURT: Ya.
144
00:11:36,488 --> 00:11:37,823
- Siapa namamu?
- Oh. Jane.
145
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
- Kamu tahu triknya?
- Ya. Anda butuh sesuatu?
146
00:11:40,367 --> 00:11:42,911
- Tiga puluh detik sampai "The Burt Locker."
- Kamu Nicole.
147
00:11:43,078 --> 00:11:46,623
Oh wah. Tuan Wonderstone.
Itu merupakan suatu kehormatan yang luar biasa.
148
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
Saya rasa saya belum siap untuk menghadapinya.
Saya tidak berlatih.
149
00:11:49,668 --> 00:11:52,295
Saya akan membutuhkan beberapa tahun--
Itu bukan pakaian.
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
Tuan Marvelton, ini mungkin ide yang buruk.
151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Kamu akan menjadi hebat.
- Aku takut pada orang banyak.
152
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
- Jangan khawatir.
- Kamu tidak tahu. Aku punya ketakutan--
153
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Agh, itu ketat. Ugh.
154
00:12:01,430 --> 00:12:04,182
- Apa? Dia tidak punya tulang rusuk.
- Ugh!
155
00:12:04,808 --> 00:12:05,851
Anda mengambil rambutnya.
156
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
[PADA SPEAKER]
Abra, abrakadabra
157
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Anda tahu, teman-teman,
ketika kamu tumbuh menjadi seorang pesulap...
158
00:12:13,275 --> 00:12:16,778
...pelarian pertama yang Anda pelajari
umumnya dari loker sekolah.
159
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
[SEMUA TERTAWA]
160
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Para atlet membenci kami...
161
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
...karena kami selalu mencuri
pacar mereka menjauh dari mereka...
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,328
...menggunakan kekuatan sihir!
163
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
[MUSIK MENARI
BERMAIN DI SPEAKER]
164
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
[Mendengus]
165
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
[SEMUA TERGASP]
166
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
[PENONTON TERASA]
167
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
- Aku suka yang pirang.
- Oh terima kasih.
168
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
- Membuatmu terlihat lucu.
- Terima kasih.
169
00:13:19,966 --> 00:13:22,511
Jadi saya akhirnya mendapatkan tempat tidur baru yang saya pesan.
170
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Apa?
Maaf, aku hanya mencoba berkonsentrasi.
171
00:13:24,846 --> 00:13:25,889
Di belakangmu.
172
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
[PENONTON TERASA]
173
00:13:27,891 --> 00:13:31,728
Itu adalah raja segi delapan. Tempat tidur terbesar di Vegas.
Dua lusin orang dewasa bisa tidur dengan mudah.
174
00:13:31,895 --> 00:13:35,398
Jika telepon berdering dan saya sedang menelepon
sisi tempat tidur, saya tidak bisa mencapainya.
175
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
Tidak mungkin. Pedang.
176
00:13:36,942 --> 00:13:38,401
Ahhh! Ya Tuhan, itu hampir saja.
177
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Intinya adalah, ini tempat tidur yang besar.
178
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Dan aku bertanya-tanya,
maukah kamu melihatnya malam ini...
179
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
... telanjang?
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Ah, menurutku itu bukan ide yang bagus...
181
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
- ...karena kita baru saja mulai bekerja sama--
- Dengar, Nicole.
182
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
- Ini Jane.
- Pedang.
183
00:13:55,126 --> 00:13:56,294
[JANE TERASA]
184
00:13:56,461 --> 00:13:59,756
Aku tahu ini pertunjukan pertamamu
dan semuanya sangat baru, segar, dan menarik...
185
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
...tetapi ketika Anda telah melakukan ini 5000 kali...
186
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
...kamu akan menemukan bahwa berhubungan seks denganku
adalah satu-satunya cara...
187
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
...untuk mengurangi pekerjaan membosankan yang menyedihkan
keberadaanmu.
188
00:14:10,642 --> 00:14:14,271
- Maksudku adalah ini. Mari kita berhubungan seks.
- Itu tidak akan terjadi.
189
00:14:14,437 --> 00:14:17,232
- Kamu lesbian?
- Apakah setiap wanita yang tidak tidur denganmu...
190
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
- ...seorang lesbian?
- Mm, tidak. Saya sudah tidur dengan banyak lesbian.
191
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
[PENONTON TERASA]
192
00:14:22,237 --> 00:14:26,449
Wah. Aku sudah memujamu selama 10 tahun dan
kamu baru saja membuatku membencimu dalam 60 detik.
193
00:14:26,867 --> 00:14:28,952
Hmm. Di sana.
194
00:14:41,423 --> 00:14:44,676
Sepertinya akulah orangnya
siapa yang mencetak gol kali ini, dasar bodoh!
195
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
[PENONTON BERSORAK]
196
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Hadirin sekalian,
ilusi kami yang paling terkenal.
197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
- Kamu tahu kemana tujuan kita dengan yang satu ini.
- Yang kami sebut:
198
00:15:00,775 --> 00:15:04,863
- "Kepala Pria/Tubuh Wanita."
- "Kepala Pria/Tubuh Wanita."
199
00:15:05,030 --> 00:15:06,489
Benar!
200
00:15:06,656 --> 00:15:08,992
Baiklah, ini dia. Ini dia.
201
00:15:09,159 --> 00:15:12,829
Untuk mencapainya
prestasi yang mustahil dari kemustahilan ini...
202
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
...kita akan membutuhkan sukarelawan perempuan
dari penonton.
203
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Relawan perempuan.
Mari kita lihat siapa yang kita miliki.
204
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Siapa pun? Siapa pun?
205
00:15:21,296 --> 00:15:26,635
Siapa yang akan tampil di "Man Head/Lady Body"?
206
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Ahh.
207
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
Maukah kamu bergabung denganku di atas panggung?
208
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
Bagaimana dengan tepuk tangan meriah?
209
00:15:40,774 --> 00:15:44,194
MIRANDA:
Mm.
210
00:15:44,945 --> 00:15:48,406
Aku tidak percaya aku benar-benar bermesraan
dengan Burt Wonderstone.
211
00:15:48,573 --> 00:15:51,576
Ini pasti menjadi sensasi seumur hidup bagi Anda.
212
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
Tempatmu sangat indah.
213
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Ini bukan tempatku.
214
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Ini tempatku.
215
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
MIRANDA:
Ya Tuhan!
216
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
- Ya Tuhan. Itu sangat indah.
BURT: Ya, benar.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
MIRANDA: Lihat dirimu!
- Lihat aku.
218
00:16:09,052 --> 00:16:11,721
- Ya Tuhan, lihat kostummu!
- Ya, ya.
219
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
MIRANDA:
Poster.
220
00:16:15,141 --> 00:16:18,061
Astaga! Itu dia!
221
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
- Dan inilah aku.
- Ah.
222
00:16:20,188 --> 00:16:23,274
Ya. Tolong ikut aku.
223
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Ah.
224
00:16:25,068 --> 00:16:28,947
Maukah kamu membantuku
dan melompat ke bangku cadangan?
225
00:16:29,114 --> 00:16:34,035
Kaki menghadap ke sana,
lengan seolah-olah Anda sedang memegang labu raksasa.
226
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
BURT:
Bagus.
227
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
Jadi, Miranda,
apa harapan dan impianmu?
228
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
Yah, aku sangat ingin
untuk memiliki salon rambut saya sendiri.
229
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Itu bagus. Anda menarik.
Tolong ikuti saya.
230
00:16:45,588 --> 00:16:49,300
Tidak akan ada yang menggigit atau mencakar,
apa pun yang dapat meninggalkan bekas.
231
00:16:49,467 --> 00:16:53,263
Ini adalah formulir rilis standar
mengakui bahwa Anda berusia di atas 18 tahun...
232
00:16:53,430 --> 00:16:57,392
...dan Anda bersedia menyetujuinya
dengan tindakan seks yang akan kita lakukan.
233
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
MIRANDA:
Dokumennya banyak.
234
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
- Itu banyak tindakan seks.
- Mm.
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,985
Astaga! Ini sangat besar!
236
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
Tempat tidur terbesar di Vegas.
237
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
[Mendengus]
238
00:17:45,190 --> 00:17:49,319
Hei, ahem, Jimbo! Hei, ini dia.
Taburkan bagian tengah lapangan di sana.
239
00:17:49,486 --> 00:17:52,363
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa hari ini.
240
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
Aku hanya ingin memberimu hadiah atas perbuatanmu
pelayanan prima dengan uang $100 ini.
241
00:17:56,701 --> 00:17:59,621
Anda hanya akan mengubahnya
menjadi uang $1 ketika saya mengambilnya.
242
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
[Terkekeh]
243
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Siapa yang akan melakukan itu?
244
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Itu kejam. Uang kertas $1 adalah tip yang buruk.
245
00:18:07,170 --> 00:18:10,298
Aku memberimu $100.
246
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Hehe.
247
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
Ya ampun. Kamu menangkapku lagi.
248
00:18:15,553 --> 00:18:17,764
Ya, benar. Anda tidak pernah belajar.
249
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
- Dia tidak pernah belajar.
- Agh.
250
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Saya minta maaf.
251
00:18:20,517 --> 00:18:23,186
Hei, Jim, menurutku kamu punya sesuatu
di sakumu.
252
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Terima kasih, Tuan Marvelton.
253
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
LUCIUS:
Oh.
254
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Lihat siapa yang ada di sini.
255
00:18:31,027 --> 00:18:32,278
Sanggul?
256
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
anton. Lucius Belvedere.
Rick yang tidak masuk akal.
257
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
Ini adalah suguhan yang langka.
258
00:18:37,117 --> 00:18:40,745
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku melihat kalian berdua bersama di luar panggung.
259
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Kami berdua sibuk, itu saja.
260
00:18:43,206 --> 00:18:45,416
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.
261
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
- Jadi bagaimana acaranya?
- Tidak begitu baik. Bagus.
262
00:18:49,796 --> 00:18:51,047
Cukup bagus. Tidak apa-apa.
263
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Saya di lobi melakukan shift 2 hingga 2:30.
Rabu sampai--
264
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Ya, hanya hari Rabu.
Ditambah lagi, saya sedang mengerjakan beberapa kode web.
265
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
- Hidupkan bisnis dengan cara itu.
- Apa itu webisode?
266
00:19:01,933 --> 00:19:06,938
Apakah kamu serius? Apa itu webis--?
Ini adalah pertunjukan yang Anda lakukan di Internet.
267
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Ini seperti tampil di TV atau menonton film
kecuali kamu tidak melewatinya...
268
00:19:10,733 --> 00:19:13,403
...kau tahu, semua kerumitannya
orang yang melihatnya.
269
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
270
00:19:15,780 --> 00:19:19,742
Oh, salah satu harimau Bengal milikku
akhir-akhir ini menjadi sedikit menggigit.
271
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Itu sebabnya saya seorang pesulap komedi,
bukan pesulap kucing besar.
272
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Saya ingin membunuh di atas panggung,
tidak ada harimau yang merobek tanganku--
273
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
Saya tidak ingin terbunuh. Aku ingin membunuh--
274
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Anda tahu apa? Lupakan saja.
275
00:19:30,628 --> 00:19:31,796
- Itu sulit.
- Ini sulit.
276
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
- Ini sulit.
- Itu lucu di kepalaku.
277
00:19:34,424 --> 00:19:36,759
Jika saya menghabiskan lebih dari satu jam perjalanan
dari kucingku...
278
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...mereka lupa siapa aku dan menyerangku.
279
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Kedengarannya seperti istri dan anak-anakku.
280
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
Jika, Anda tahu, dengan "istri dan anak-anak"
Maksudku musangku.
281
00:19:44,642 --> 00:19:47,770
Anda tahu, jika saya punya istri dan anak
dan tidak hanya sendirian di rumah.
282
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
[PENONTON BERSORAK]
283
00:19:49,314 --> 00:19:52,108
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Makan es loli demi es loli.
284
00:19:52,275 --> 00:19:56,279
Saya tidak tahu, mungkin sebaiknya kita memeriksanya
keluar. Seperti, sebagai sebuah kelompok? Sekumpulan teman?
285
00:19:56,613 --> 00:19:58,489
[BERSORAK MASYARAKAT]
286
00:20:07,415 --> 00:20:10,084
STEVE: Hargai itu.
Anda tampak seperti orang yang berpikiran terbuka.
287
00:20:10,251 --> 00:20:13,963
Hal-hal mungkin akan terjadi di sini
sulit bagi banyak dari Anda untuk memprosesnya.
288
00:20:14,130 --> 00:20:18,426
Jika Anda merasa mual, saya mendorong Anda
untuk berlindung di dalam kasino.
289
00:20:18,593 --> 00:20:20,136
Bergerak bersama.
290
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Atau matikan saja.
291
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Aku akan memberimu waktu sebentar.
292
00:20:35,151 --> 00:20:38,154
Selamat.
Anda benar-benar berani.
293
00:20:38,321 --> 00:20:41,324
Saya hanya berharap Anda siap menghadapi api!
294
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
[ramai terengah-engah]
295
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Lepaskan! Turun!
296
00:20:45,370 --> 00:20:48,164
PRIA:
Dia benar-benar membuatmu terpesona dengan bola api itu, kawan.
297
00:20:48,331 --> 00:20:50,291
Maaf. Kesenangan yang bersalah.
298
00:20:51,334 --> 00:20:54,504
Kamu olahraga yang sangat bagus.
Apapun artinya.
299
00:20:54,671 --> 00:20:57,674
- Maukah kamu membantuku dengan sebuah trik?
- Tentu.
300
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
Sekarang dia melakukannya.
301
00:21:08,768 --> 00:21:10,144
Siapakah kekacauan panas ini?
302
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Itu Steve Gray, pesulap jalanan.
303
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Orang itu seorang pesulap?
Dia bahkan tidak punya kostum.
304
00:21:15,358 --> 00:21:18,778
STEVE: Pilih kartu.
Tunjukkan pada orang banyak dan keseluruhan kesepakatan itu.
305
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
Sekarang ambil spidol dari sakumu...
306
00:21:23,074 --> 00:21:25,326
...dan tulis nama ibumu di kartu itu.
307
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Tapi aku tidak punya--
308
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
PRIA:
Oh, sial!
309
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
Ada apa dengan semua kameranya?
310
00:21:31,457 --> 00:21:34,377
Oh, dia syuting acara kabel nya,
Steve Gray: Pemerkosa Otak.
311
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- "Pemerkosa Otak"?
- Ya.
312
00:21:36,879 --> 00:21:38,548
Anda tinggal di dalam gelembung atau semacamnya?
313
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
STEVE:
Ayo, ayo, ayo.
314
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
Dorothy. Nama ibunya adalah Dorothy.
315
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
Nama cantik.
316
00:21:45,555 --> 00:21:49,309
Aku akan membawa Dorothy,
geser dia ke tengah dek...
317
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
...dan mengembalikannya ke sakuku.
318
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Sekarang pukul wajahku.
319
00:21:54,772 --> 00:21:57,567
- Apa?
- Pukul wajahku. Sekeras yang Anda bisa.
320
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- Aku tidak akan melakukan itu.
Steve: Tentu saja.
321
00:21:59,485 --> 00:22:03,239
Terkadang peran itu kita paksakan
untuk bermain dalam hidup sulit untuk dipahami.
322
00:22:03,406 --> 00:22:06,034
Seperti ibumu, Dorothy...
323
00:22:06,200 --> 00:22:10,038
...siapa, demi kebaikan para pelaut di mana pun,
menjalani kehidupan sebagai pelacur.
324
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Pelacur. Begitulah mereka memanggilnya.
325
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
Menyerah, Pelacur.
326
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
Kamu tidak berada di Kansas lagi, Whorethy.
327
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
[Mengoceh]
328
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
[ramai terengah-engah]
329
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
- Tidak, tidak, tidak.
ANTON: Yesus.
330
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
- Apakah orang itu tanaman?
- Itu tampak seperti pukulan sungguhan.
331
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
[STEVE MENGERUT]
332
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
Tidak apa-apa!
333
00:22:29,932 --> 00:22:31,225
Aku sudah memaafkannya.
334
00:22:31,684 --> 00:22:34,771
Saya memprovokasi dia
dan membangunkan tubuh kesakitannya.
335
00:22:37,732 --> 00:22:39,984
WANITA: Oh.
STEVE: Wah.
336
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Itu membengkak cukup cepat.
337
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Lebih baik aku melepaskan tekanan itu.
338
00:22:44,572 --> 00:22:45,615
[ramai terkesiap]
339
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[TERIAK]
340
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
Lebih baik.
341
00:22:55,792 --> 00:22:58,044
Ha ha ha. Tunggu.
342
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Rasanya ada sesuatu di sana.
343
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
Biarkan aku...
344
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
[Semua terengah-engah]
345
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
[Mendengus]
346
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Satu!
347
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
Dua!
348
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Tiga!
349
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
Ayah!
350
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi.
351
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
Itu kartunya!
352
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
PRIA:
Oh, itu gila!
353
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Seperti pada awalnya...
354
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
...begitu pula pada akhirnya.
355
00:23:38,209 --> 00:23:39,669
Saya mencoba memperingatkan mereka.
356
00:23:42,296 --> 00:23:43,840
PRIA:
Itu saja.
357
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
[BERSORAK]
358
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
Itu gila, kawan!
359
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
STEVE:
Pergi! Pergi!
360
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
Halo. Aku belum pernah melihatmu.
361
00:24:03,067 --> 00:24:05,862
Saya tidak percaya saya telah mendapatkan kesenangan itu.
362
00:24:08,531 --> 00:24:12,243
Kami menangkap barangmu di jalan...
363
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
...dan itu menjijikkan.
Tapi cukup bagus.
364
00:24:16,539 --> 00:24:19,375
Bagus. Buruk.
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Saya tidak makan dari pohon itu.
366
00:24:24,547 --> 00:24:27,383
Hei, ada kemungkinan aku bisa mendapatkanmu
menandatangani sesuatu untukku?
367
00:24:27,550 --> 00:24:31,262
Oh, baiklah, aku biasanya tidak memberi tanda tangan,
tapi kurasa aku bisa membuat pengecualian.
368
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
Itu adalah formulir pelepasan.
369
00:24:33,222 --> 00:24:37,935
Kalau-kalau kami melihat Anda di latar belakang.
Saya tidak ingin membuat piksel wajah Anda.
370
00:24:38,186 --> 00:24:39,562
Mm.
371
00:24:39,729 --> 00:24:42,899
- Apakah saya perlu menandatangani formulir pelepasan?
- Tidak, aku bisa membuat piksel wajahmu.
372
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Jadi, siapapun,
kami mengadakan pertunjukan di Bally's...
373
00:24:48,613 --> 00:24:52,074
...dan aku bisa memberimu beberapa hadiah,
jika Anda ingin melihat tindakan kami.
374
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
Kami melakukan trik yang satu ini, itu adalah kepala laki-laki--
375
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
STEVE:
Aku beritahu kamu apa.
376
00:24:58,247 --> 00:25:01,250
Berpura-puralah aku masih di sini dan ceritakan semuanya padaku.
377
00:25:16,098 --> 00:25:18,434
PENYIAR:
Dari Chicago, Pemerkosa Otak.
378
00:25:18,601 --> 00:25:21,812
Rekor dunia untuk menatap adalah 24 jam.
379
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
Tapi aku sudah melakukannya lebih dari tiga kali
berhari-hari sekarang dan, sejujurnya, saya bosan.
380
00:25:26,526 --> 00:25:29,362
Jadi aku akan membumbui semuanya
dengan sedikit semprotan merica.
381
00:25:29,529 --> 00:25:31,072
Bawakan.
382
00:25:31,239 --> 00:25:34,242
[TERIAK]
383
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
Apakah kamu melihatku berkedip? Saya tidak berkedip!
384
00:25:41,666 --> 00:25:44,752
Untuk waktu yang sangat lama!
385
00:25:45,044 --> 00:25:49,632
[TERUS BERTERIAK]
386
00:25:49,799 --> 00:25:53,302
- Dia seperti dewa. Dewa semprotan merica.
Tidak nyaman, tapi dalam cara yang bagus.
387
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
Tentu saja bukan manusia.
388
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
KEDUANYA".
Dia memecahkan rekor!
389
00:25:56,806 --> 00:26:00,643
Di sini, di Bally's, kamu akan dimanjakan
seperti bayi yang sangat besar.
390
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Ada pengering rambut dan papan setrika
di setiap ruangan.
391
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Dan jika Anda menyukai restoran steak...
392
00:26:06,274 --> 00:26:10,653
kamu akan menyukai restoran steak khas Sally,
Restoran Steak Bally.
393
00:26:10,903 --> 00:26:13,823
Dan setelah makan malam, check out
Burt dan Anton yang Luar Biasa...
394
00:26:13,990 --> 00:26:17,034
...di Teater Burt dan Anton mereka sendiri.
395
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
["ABRACADABRA" STEVE MILLER BAND
BERMAIN DI SPEAKER]
396
00:26:19,495 --> 00:26:24,500
Abra, abracabadbra
Saya ingin menjangkau dan meraihmu
397
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Abra, abracabadbra
398
00:26:26,544 --> 00:26:29,630
Selamat malam, hadirin sekalian.
Saya Burt Wonderstone.
399
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
Dan saya Anton Marvelton.
400
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
Tapi, tentu saja Anda sudah mengetahuinya.
401
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Untuk mencapai prestasi mustahil ini
dari ketidakmungkinan...
402
00:26:42,810 --> 00:26:46,689
...kita memerlukan sukarelawan perempuan
dari penonton. Siapakah itu?
403
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
Siapa yang akan menjadi relawan perempuan?
404
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
Baiklah.
405
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Tidak.
406
00:26:57,867 --> 00:26:59,535
Anda seorang pria.
407
00:27:01,245 --> 00:27:03,039
ADU:
Ya, $2 juta.
408
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
Dua koma lima juta.
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Oke. Aku minta maaf soal itu, teman-teman.
410
00:27:10,546 --> 00:27:11,631
Apa kabarmu?
411
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Saya luar biasa.
412
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Mm. Wow.
413
00:27:15,426 --> 00:27:17,345
Lihat betapa besarnya Yehuda.
414
00:27:17,511 --> 00:27:19,597
- Ya.
- Berapa umurnya sekarang?
415
00:27:21,641 --> 00:27:23,392
Aku tidak tahu.
416
00:27:23,559 --> 00:27:27,938
Tapi aku akan memberitahumu apa. Anak itu?
Anak itu adalah penggemar terbesarmu.
417
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Ah. Saya menyukainya!
418
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
Sayangnya, aku mulai berpikir
dia satu-satunya penggemarmu.
419
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
Mm. Ha ha.
420
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
- Apa?
- Penjualan tiketmu jelek.
421
00:27:37,365 --> 00:27:40,284
- Ya, kami punya pengikut.
- Kamu butuh penonton yang lebih muda, oke?
422
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Pernahkah Anda mendengar tentang pria Steve Gray ini?
423
00:27:43,287 --> 00:27:46,916
Ah. Tuhan. Izinkan saya bercerita tentang Steve Gray.
424
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
Yang dilakukan para pria hanyalah bergumam dan melukai dirinya sendiri.
Siapapun bisa melakukan itu.
425
00:27:50,670 --> 00:27:52,546
Keponakan saya melakukan itu. Hehe.
426
00:27:53,631 --> 00:27:58,010
Yah, dia mendapatkan pengikut nasional
antara usia 25 dan 45 tahun.
427
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
Mereka menyebutnya masa depan sihir.
428
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
Apakah Anda ingin melihat aksi terbarunya?
429
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Mm-mm. Baiklah.
430
00:28:08,062 --> 00:28:11,732
PENYIAR [DI TV]:
Selama 12 hari yang panjang, dia menahan kencingnya.
431
00:28:11,899 --> 00:28:12,942
Tidak!
432
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
PENYIAR". Hadirlah di sana pada jam terakhir
aksi luar biasa Steve Gray.
433
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
- Ahh!
PENYIAR'. "Menahannya."
434
00:28:20,408 --> 00:28:23,786
Apakah itu air mancur di sana?
Serius, bisakah kita mematikannya?
435
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Itu tidak adil.
436
00:28:25,287 --> 00:28:27,498
PENYIAR:
Langsung di Intens TV.
437
00:28:27,665 --> 00:28:30,334
Aku yakin ini normal,
tapi kakiku mati rasa.
438
00:28:30,501 --> 00:28:34,588
Apa yang ada dalam pikiranmu saat ini?
439
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
Aku benar-benar ingin buang air kecil, Richard.
440
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Ya.
441
00:28:37,800 --> 00:28:42,847
PENYIAR:
Dia sudah berhasil sejauh ini, tapi akankah dia bertahan?
442
00:28:43,013 --> 00:28:45,891
Dia seharusnya sudah mati.
Saat ini, urinnya lebih banyak daripada darah.
443
00:28:46,058 --> 00:28:51,272
PENYIAR: Jadi bergabunglah dengan kami hari Jumat ini
di 9/8 Central di Intense TV.
444
00:28:53,482 --> 00:28:57,027
Seorang pesulap? Anda menyebutnya pesulap?
Anda benar-benar menikmatinya?
445
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
Aku tidak menikmati semua omong kosong ini.
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
Baiklah, Burt...
447
00:29:01,240 --> 00:29:05,828
...ini brosurnya
untuk hotel andalan baruku, Doug.
448
00:29:05,995 --> 00:29:08,122
Hotel ini juga sama
seperti semua hotel lainnya.
449
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
Tapi saya akan menagih 70% lebih banyak
untuk segalanya.
450
00:29:10,875 --> 00:29:12,501
Sekarang, tahukah Anda mengapa saya bisa melakukan itu?
451
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
- Karena lebih bersinar?
DOU: Diam.
452
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Karena ini baru.
453
00:29:18,174 --> 00:29:19,550
Dan orang-orang menyukai hal baru.
454
00:29:19,717 --> 00:29:23,012
Dan ketika orang menyukai sesuatu,
itu menjadi berharga.
455
00:29:23,179 --> 00:29:27,349
Jadi baru sama dengan berharga.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
456
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
Anda telah melakukan hal yang sama
sejak aku mempekerjakanmu.
457
00:29:35,483 --> 00:29:39,695
Anda bahkan naik ke panggung
untuk lagu sialan yang sama.
458
00:29:39,862 --> 00:29:42,865
Ini disebut "Abrakadabra."
Dan itu dianggap klasik modern.
459
00:29:43,032 --> 00:29:45,493
- Ini sial.
- Aku setuju dengannya, Burt.
460
00:29:45,659 --> 00:29:49,371
Tidak ada alasan kami tidak bisa melakukannya
sesuatu yang besar. Menarik judul.
461
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Aku tidak menahan kencingku!
462
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
ADU:
Steve Gray sudah melakukan itu.
463
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
Dialah pemiliknya. Dia pemiliknya.
464
00:29:54,919 --> 00:29:57,880
Anda perlu melakukan sesuatu yang lain,
sesuatu yang segar.
465
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
Saya kira saya bisa menahan kotoran saya.
466
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Saya akan makan besar.
Saya akan makan yogurt dan granola.
467
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
Dan aku akan menahan kotoranku. Selama 24 jam.
468
00:30:07,389 --> 00:30:09,850
- Kenapa dia?
- "Apakah Burt akan buang air besar?"
469
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
“Apakah itu akan terjadi?”
470
00:30:11,352 --> 00:30:12,978
"Apakah dia akan mengotori celananya?"
471
00:30:15,815 --> 00:30:17,399
Sepertinya aku punya sesuatu.
472
00:30:28,244 --> 00:30:29,578
PRIA:
Terus datang.
473
00:30:32,248 --> 00:30:34,416
REPORTER:
Sekarang kenapa disebut The Hot Box?
474
00:30:34,583 --> 00:30:39,088
Ya, matahari Vegas akan efektif
ubah kotak Plexiglas menjadi oven.
475
00:30:39,255 --> 00:30:42,591
Kami memperkirakan suhu interior
mungkin mencapai 200 derajat.
476
00:30:42,758 --> 00:30:46,053
Dan kau dan Burt Wonderstone membuat rencana
untuk tinggal di dalam kotak selama seminggu penuh?
477
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Itu benar, reporter. Halo.
478
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
Permisi.
479
00:30:52,643 --> 00:30:54,270
Apa yang kamu kenakan?
480
00:30:54,436 --> 00:30:57,314
Kostum pesulapku
karena aku seorang penyihir.
481
00:30:57,481 --> 00:31:00,943
Inti dari ini adalah untuk memperbarui tindakan kita.
Anda harus berubah.
482
00:31:01,110 --> 00:31:05,281
Sekarang ini Vegas, sayang. Lihatlah kerumunan ini.
Inilah yang saya bicarakan.
483
00:31:05,447 --> 00:31:07,616
Ini luar biasa.
Aku harap aku bisa ikut bersamamu.
484
00:31:07,783 --> 00:31:10,911
Kamu tidak ingin melakukan itu, Nak.
Akan berbau seperti pantat di sana.
485
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
JANE:
Oke teman-teman, kami siap untuk Anda.
486
00:31:12,705 --> 00:31:14,623
- Kamu akan memakai itu?
- Ya.
487
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Ini beludru, Burt. Kamu akan mati.
488
00:31:17,459 --> 00:31:20,087
["SEMUA ORANG
MENARI SEKARANG" BERMAIN DI SPEAKER]
489
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
[BERSORAK MASYARAKAT]
490
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Ah. Itu lebih baik.
491
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
[PADA SPEAKER]
Semua orang menari sekarang
492
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Hadirin sekalian, Nicole yang cantik!
493
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Ingat saja,
yang harus kamu lakukan hanyalah apa-apa.
494
00:31:39,481 --> 00:31:41,817
[PADA SPEAKER]
Ayo berkeringat
495
00:31:41,984 --> 00:31:43,652
Sayang
496
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
[BERSORAK MASYARAKAT]
497
00:31:46,447 --> 00:31:48,365
[PADA SPEAKER]
Biarkan ritme menggerakkan Anda
498
00:31:48,532 --> 00:31:52,411
- Keringat
- Keringat
499
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
Biarkan musik mengambil kendali
500
00:31:54,788 --> 00:31:58,459
Semuanya!
Ayo berkeringat
501
00:31:58,626 --> 00:32:00,586
Sayang
502
00:32:01,003 --> 00:32:05,215
Biarkan musik mengambil kendali
Biarkan ritme menggerakkan Anda
503
00:32:05,382 --> 00:32:07,343
[PEREMPUAN WANITA]
504
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
SEMUT AKTIF'.
Wah.
505
00:32:25,653 --> 00:32:27,571
ANTON:
Baiklah.
506
00:32:38,666 --> 00:32:41,669
BURT:
Saya baru sadar saya tidak akan berhubungan seks selama seminggu.
507
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Latihan pernapasan.
508
00:32:48,634 --> 00:32:50,052
Saya telah melakukannya sepanjang minggu.
509
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
- Kamu sedang berlatih pernapasan?
- Ya.
510
00:32:52,763 --> 00:32:54,473
0K8)'-
511
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Pemandangan yang bagus.
512
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Ini lebih kecil dari yang saya kira.
513
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
Oke, mungkin kalau kamu mau datang
bahkan untuk satu kali latihan--
514
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Mungkin kalau kamu datang untuk latihan."
515
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
Mungkin Anda perlu berlatih
duduk di dalam kotak, anton. Saya tidak.
516
00:33:07,695 --> 00:33:09,613
- Bagus.
- Bukan orang ini.
517
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
[TERIAK]
518
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
Aku tidak bisa bernapas, aku tidak bisa bernapas!
519
00:33:14,076 --> 00:33:16,745
- Ya kamu bisa! Ya kamu bisa!
- Tidak, ini sangat kecil!
520
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
Santai. Ini baru 20 menit.
521
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
BURT: Jangan sentuh aku!
ANTON: Oke.
522
00:33:20,249 --> 00:33:22,126
[TERUS BERTERIAK]
523
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
Kami hanya bersenang-senang!
524
00:33:28,424 --> 00:33:30,467
[BURT TERUS BERTERIAK]
525
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
ANTON:
Burt! Hentikan!
526
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Tolong, tenang saja.
527
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, kamu akan memecahkan kotak itu.
- Tidak, kamu akan memecahkan kotaknya!
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
[ramai terengah-engah]
529
00:33:48,777 --> 00:33:51,947
[TERIAK]
530
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
[Terengah-engah]
531
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
BURT:
Bantu kami!
532
00:33:59,788 --> 00:34:02,124
Bantu aku. Bantu aku.
533
00:34:02,291 --> 00:34:04,334
- Burt!
- Bantu aku, aku terpeleset! Aah!
534
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
[MASALAH TERASA
DAN TERIAK BURT]
535
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Ini adalah trik terbaik yang pernah ada!
536
00:34:09,089 --> 00:34:11,133
ANTON:
Tunggu, Burt! Bernafaslah, Burt!
537
00:34:11,300 --> 00:34:12,968
- Jangan panik!
- Diam!
538
00:34:14,470 --> 00:34:16,096
PRIA:
Turunkan dereknya!
539
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
ANTON: Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!
BURT: Mendaki!
540
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
ANTON:
Hei, jangan di sana!
541
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Kamu membunuhku!
542
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Ayo cepat! Tidak!
543
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
[TERIAK WANITA]
544
00:34:28,150 --> 00:34:29,526
Tidak, Gelandangan!
545
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
[TERIAK BERTERIAK]
546
00:34:32,654 --> 00:34:34,490
[Terengah-engah]
547
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
ANTON:
Oh, pergelangan kakiku patah.
548
00:34:36,617 --> 00:34:39,495
Aah! Wajahmu membuatku tepat di lutut.
549
00:34:39,661 --> 00:34:41,330
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
550
00:34:41,497 --> 00:34:43,290
Ini bukan ide yang buruk, Burt!
551
00:34:43,457 --> 00:34:46,502
Itu ide bagus yang gagal
oleh keledai sombong!
552
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
Ah, benarkah? Aduh!
553
00:34:49,171 --> 00:34:51,215
Kemitraan ini sudah berakhir. Saya berhenti!
554
00:34:51,381 --> 00:34:53,717
Apa? Hanya karena beberapa
pergelangan kaki patah?
555
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
- Beberapa tulang rusuknya patah.
- Kamu sangat egois!
556
00:34:56,345 --> 00:34:59,848
Aku? Aku tidak percaya aku tahan denganmu
selama bertahun-tahun!
557
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
Anda tahu apa? Aku tidak membutuhkanmu.
Tidak ada yang datang menemuimu.
558
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
Mereka menyebutnya "Burt dan Anton yang Luar Biasa"...
559
00:35:05,521 --> 00:35:08,148
...bukan "Burt yang Luar Biasa
dan Anton yang Luar Biasa"!
560
00:35:08,315 --> 00:35:11,944
- "Yang luar biasa" berlaku untuk kami berdua!
- Itu adalah hal yang penuh kebencian untuk dikatakan!
561
00:35:12,111 --> 00:35:14,071
Apa pun! Sama-sama!
562
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
– Semoga beruntung, brengsek luar biasa!
- Aah!
563
00:35:17,991 --> 00:35:20,828
- Kamu akan baik-baik saja.
- Kami belum mengetahuinya.
564
00:35:20,994 --> 00:35:22,121
ANTON:
Oh.
565
00:35:22,371 --> 00:35:24,331
Kamu bajingan.
566
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
Itu saja?
567
00:35:26,333 --> 00:35:30,379
Tiga puluh tahun persahabatan, Burt.
Katakan sesuatu.
568
00:35:43,142 --> 00:35:45,144
Hadirin sekalian...
569
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
...Kotak Panas!
570
00:35:47,855 --> 00:35:50,566
PRIA:
Ya, teman-teman, ini benar-benar hari yang menyedihkan.
571
00:35:53,861 --> 00:35:55,320
ADU:
Yehuda!
572
00:35:55,863 --> 00:35:58,031
Yehuda, gerakkan pantat kecilmu.
573
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
[Mengetuk Pintu]
574
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
JANE:
Burt, kamu di sini?
575
00:36:01,869 --> 00:36:05,080
Oh, halo, Nicole. Aku sedang mandi.
576
00:36:05,247 --> 00:36:08,250
- Ini Jane. Aku akan menunggu sampai kamu selesai.
- TIDAK! Ini mandi busa.
577
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
Anda tidak dapat melihat apa pun. Ayo masuk.
578
00:36:10,752 --> 00:36:13,922
Oke. Saya hanya berpikir kita perlu bicara
tentang segalanya karena aku hanya--
579
00:36:14,089 --> 00:36:16,300
Ya Tuhan! Burt.
580
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Oh. Gelembungnya sepertinya sudah hilang.
581
00:36:19,761 --> 00:36:21,263
[PERcikan AIR]
582
00:36:21,430 --> 00:36:23,056
Di sana. Itu tidak lebih baik.
583
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Mendengarkan. Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pertunjukan itu.
584
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
Pertunjukan berlanjut.
585
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Ya, itu disebut "Burt dan Anton:
Persahabatan yang Ajaib."
586
00:36:33,942 --> 00:36:35,986
- Ya, dan?
- Anton sudah pergi.
587
00:36:36,153 --> 00:36:37,279
[MENIUP RASPBERRY]
588
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
- Jadi?
- Bagaimana kita akan melakukan pertunjukannya?
589
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicole. Izinkan saya menjelaskan sesuatu.
- Jane.
590
00:36:42,784 --> 00:36:46,788
Saya tidak membutuhkan pasangan. Aku tidak pernah membutuhkan pasangan,
tentu saja bukan Anton.
591
00:36:46,955 --> 00:36:50,792
Dia hanya menjadi beban di kakiku.
592
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
Apa yang pernah dia bawa ke dalam persamaan?
593
00:36:52,961 --> 00:36:58,467
Ketajaman bisnis
dan ide dan persahabatan. Pfft!
594
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Lebih baik tanpa dia.
595
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
- Kamu pikir kamu bisa mengatasinya sendiri?
- Mm-hm.
596
00:37:02,221 --> 00:37:06,141
- Cobalah, karena aku tidak bisa menonton ini.
- Aku tidak membutuhkan dia dan aku tidak membutuhkanmu!
597
00:37:06,308 --> 00:37:07,976
Bagus, karena kamu tidak memiliki kami.
598
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
Dan satu hal lagi!
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam bak mandi?
599
00:37:11,313 --> 00:37:12,856
JANE:
Ya Tuhan.
600
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
[pintu tertutup]
601
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
["ABRACADABRA" STEVE MILLER BAND
BERMAIN DI SPEAKER]
602
00:37:28,330 --> 00:37:33,669
Abra, abracabadbra
Saya ingin menjangkau dan meraihmu
603
00:37:33,835 --> 00:37:36,880
Abra, abracabadbra
604
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Abracabadbra
605
00:37:41,134 --> 00:37:44,680
Hadirin sekalian,
Saya Burt Wonderstone.
606
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
Tapi, tentu saja Anda sudah mengetahuinya.
607
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
[PADA SPEAKER]
Abra, abracabadbra
608
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
Aku ingin mengulurkan tangan dan meraihmu
609
00:37:55,524 --> 00:37:58,318
Abra, abracabadbra
610
00:38:00,862 --> 00:38:02,698
BURT:
Sekarang, apa yang mungkin Anda tidak tahu...
611
00:38:02,864 --> 00:38:08,537
...adalah aku adalah teman ajaib
satu sama lain sejak aku masih kecil.
612
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
Saya selalu tahu
bahwa ada sesuatu yang berbeda...
613
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
...tentang persahabatanku...
614
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
...dengan diriku sendiri.
615
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Hei, ingat permainan Hangman-ku?
616
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
Saya yakin begitu.
617
00:38:20,048 --> 00:38:25,679
Tapi saya memainkannya sedikit berbeda
daripada anak-anak lain.
618
00:38:25,846 --> 00:38:28,765
[MUSIK DANCE DIPUTAR DI SPEAKER]
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,731
Tunggu, tunggu.
620
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Jubah.
621
00:38:42,237 --> 00:38:44,156
"Algojo."
622
00:39:29,618 --> 00:39:33,455
- Itu tadi sial. Itu sial.
- Menurutku itu berjalan cukup baik.
623
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
ADU:
Itu adalah kecelakaan kereta api!
624
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
Hanya itu saja! Aku mencabut stekernya!
625
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
Apa yang kamu bicarakan?
626
00:39:38,960 --> 00:39:42,923
Kamu bilang kamu akan melakukan pertunjukan baru!
Itu pertunjukan yang sama, hanya saja tanpa anton!
627
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Anda tidak bisa menjadi teman ajaib dengan diri Anda sendiri!
628
00:39:45,634 --> 00:39:49,805
Bagus! Hotel mana pun di Vegas
akan membunuh untuk memiliki Burt Wonderstone.
629
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
- Benar-benar?
- Dan selain itu, aku menyisihkan banyak uang.
630
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Anda hampir tidak menyisihkan apa pun.
631
00:39:55,519 --> 00:39:58,605
Apa semua kata-kata ini?
Ini omong kosong.
632
00:39:58,772 --> 00:40:01,483
- Bagaimana dengan semua investasiku?
- Ya baiklah. Bagus.
633
00:40:01,650 --> 00:40:03,318
Bagaimana dengan mereka? Ini dia.
634
00:40:03,485 --> 00:40:07,489
Itu mata air Meksiko impor Anda,
Aqua de Leche.
635
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Itu adalah produk yang sangat berkelas.
Kemasan kelas atas.
636
00:40:10,659 --> 00:40:11,993
Ini air Meksiko, Burt.
637
00:40:12,160 --> 00:40:15,330
Anda menjual janji itu
diare seharga tiga dolar per botol.
638
00:40:15,497 --> 00:40:18,375
Bagaimana dengan jutaan yang Anda masukkan
ke restoran bertema itu.
639
00:40:18,542 --> 00:40:20,877
Kafe Titanic milik James Cameron
adalah ide yang bagus.
640
00:40:21,044 --> 00:40:22,504
Satu-satunya kesalahan kami adalah:
641
00:40:22,671 --> 00:40:26,258
A, membuat lantainya terlalu miring,
makanan terus meluncur dari piring...
642
00:40:26,425 --> 00:40:30,095
...dan B,
tidak mendapat izin James Cameron.
643
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
Harus mendapat izin. Kami membicarakan hal itu.
644
00:40:32,556 --> 00:40:35,225
Itu gaya hidup mewah Anda.
Tidakkah kamu mengerti, Burt?
645
00:40:35,392 --> 00:40:39,354
Anda menghabiskan $75.000 bulan lalu
di seprai.
646
00:40:39,855 --> 00:40:43,024
Apakah kamu memberitahuku
bahwa aku tidak punya uang?
647
00:40:45,652 --> 00:40:50,157
Anda memiliki obligasi tabungan. Di Sini.
648
00:40:51,241 --> 00:40:52,534
[BURT MENGECEWAKAN]
649
00:40:53,660 --> 00:40:56,371
Dua ratus dolar
yang diberikan Nana kepadaku.
650
00:40:56,538 --> 00:41:00,834
Ya, $200 pada tahun 1973.
651
00:41:01,001 --> 00:41:02,335
Hari ini nilainya:
652
00:41:03,253 --> 00:41:05,630
$248.
653
00:41:07,048 --> 00:41:09,843
Hmm. Hmm.
654
00:41:10,927 --> 00:41:12,512
Cemberut.
655
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
[MERINTA]
656
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
[Terus Merintih]
657
00:41:37,913 --> 00:41:41,249
[Ponsel Berdering]
658
00:41:42,501 --> 00:41:46,421
Burt'?
BURT: Halo, Nicole. Apa kabarmu? Itu bagus.
659
00:41:46,588 --> 00:41:51,718
Aku harus menyerahkan kamarku,
jadi saya bertanya-tanya apakah saya bisa...
660
00:41:51,885 --> 00:41:56,765
- ...untuk menginap di tempat Anda selama beberapa malam.
- Oh, itu mungkin bukan ide yang bagus, karena--
661
00:41:56,932 --> 00:42:00,602
BURT: Nah, ini masalahnya.
Saya belum makan dalam 24 jam...
662
00:42:00,769 --> 00:42:05,273
...karena ternyata itu layanan kamar
tidak melakukan pengiriman ke luar hotel.
663
00:42:05,440 --> 00:42:08,276
Ya, itu cukup standar. saya--
664
00:42:09,152 --> 00:42:10,612
[menghela napas]
665
00:42:11,321 --> 00:42:15,784
Saya kira Anda bisa tinggal di sini selama satu malam.
Apakah Anda tahu di mana saya tinggal?
666
00:42:15,951 --> 00:42:17,244
[Mengetuk Pintu]
667
00:42:20,789 --> 00:42:23,875
Saya membutuhkan makanan kelinci dan benih burung.
668
00:42:24,918 --> 00:42:27,963
- Wow. Kamu benar-benar lapar.
- Mm.
669
00:42:28,547 --> 00:42:30,465
Saya hampir memakan salah satu kelinci saya.
670
00:42:30,632 --> 00:42:32,968
Tapi mereka penuh dengan kutu.
671
00:42:33,134 --> 00:42:37,138
Lihat aku. Burt Batu Ajaib,
pesulap terhebat di dunia...
672
00:42:37,305 --> 00:42:40,642
...duduk di apartemen kecil yang kumuh ini,
makan kotor.
673
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
Apa ini?
674
00:42:42,143 --> 00:42:44,604
Ini ikan nila panggang
dengan bunga labu.
675
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
[GERAN]
676
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
Bubur yang mengerikan.
Saya membayangkan inilah yang dimakan para tahanan.
677
00:42:48,775 --> 00:42:50,902
aku akan mengambilnya. Biarkan aku ambilkan itu.
678
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
Terima kasih.
679
00:42:54,656 --> 00:42:56,992
Oh, itu bukan-- Um.
680
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
0K8)'-
681
00:42:59,828 --> 00:43:01,788
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
682
00:43:04,499 --> 00:43:06,835
JANE: Itu aku dan nenekku.
Dia adalah seorang gadis panggung.
683
00:43:07,002 --> 00:43:08,670
Aku biasa datang mengunjunginya di Vegas...
684
00:43:08,837 --> 00:43:12,632
...dan saat itulah saya pertama kali melihat pertunjukan Anda
di Nugget Emas. Itu sangat bagus.
685
00:43:12,799 --> 00:43:15,844
Aku tahu saat itu juga
bahwa saya ingin melakukan sihir.
686
00:43:16,011 --> 00:43:17,804
- Benar-benar?
JANE: Ya.
687
00:43:17,971 --> 00:43:19,306
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
688
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Itu...
689
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
Sangat bagus. Tolong kembalikan.
690
00:43:25,020 --> 00:43:26,146
saya sudah melakukannya.
691
00:43:27,856 --> 00:43:31,651
- Bagus. Anda dapat melakukan sedikit sulap.
- Oh, dompetmu.
692
00:43:32,569 --> 00:43:33,612
Hmm.
693
00:43:33,778 --> 00:43:35,989
Ya Tuhan, kamu benar-benar bangkrut. Lima dolar?
694
00:43:36,156 --> 00:43:39,159
L-- Aku sebenarnya membutuhkannya.
695
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
Jangan meremasnya.
696
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
Aku punya jutaan ide trik, Burt.
697
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Apakah kamu benar-benar mengira aku menginginkannya
menjadi asisten pesulap?
698
00:43:53,715 --> 00:43:55,091
- Ya.
JANE: Tidak, Burt!
699
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Jadikan aku pasanganmu.
700
00:43:57,218 --> 00:43:58,887
- Kasihan, Nicole yang manis.
- Namaku Jane.
701
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
Tindakanku sangat rumit.
702
00:44:01,723 --> 00:44:04,142
Ini adalah hasil penelitian bertahun-tahun
dan pelatihan...
703
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
...dan, jangan tersinggung, tapi kamu perempuan.
704
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
Anda pasti bercanda.
705
00:44:11,232 --> 00:44:14,235
Bukan berarti perempuan tidak bisa melakukan sihir.
Hanya saja laki-laki lebih baik dalam hal itu.
706
00:44:14,402 --> 00:44:16,446
Anda tahu apa?
Aku tidak ingin kamu tinggal di sini.
707
00:44:16,613 --> 00:44:18,239
Dan aku tidak ingin bekerja denganmu.
708
00:44:18,406 --> 00:44:20,742
Hanya karena saya mengatakan itu laki-laki
lebih baik dari wanita?
709
00:44:20,909 --> 00:44:24,579
Saya berkata "jangan tersinggung."
Oleh karena itu, Anda tidak boleh tersinggung.
710
00:44:24,746 --> 00:44:25,789
Sah.
711
00:44:26,289 --> 00:44:29,542
Saat aku melihatmu sepuluh tahun yang lalu,
kamu menyukai apa yang kamu lakukan.
712
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
Saya bisa merasakannya jauh di barisan belakang...
713
00:44:32,420 --> 00:44:36,591
...dan sekarang kamu hanya sedih,
cangkang menyedihkan dari dirimu yang dulu...
714
00:44:36,758 --> 00:44:38,593
...dan saya tidak ingin bagian apa pun darinya.
715
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
Apa yang sedang kamu lakukan?
716
00:44:44,599 --> 00:44:46,142
Apakah saya salah membaca situasinya?
717
00:44:46,309 --> 00:44:49,104
- Ya. Dengan buruk. Keluar saja.
BURT: Baik.
718
00:44:49,270 --> 00:44:52,107
- Saya punya banyak pilihan.
JANE: Bagus.
719
00:44:53,733 --> 00:44:54,818
[menghela napas]
720
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
[menghela napas]
721
00:45:20,635 --> 00:45:23,638
[MEREKAM BURT]
722
00:45:27,517 --> 00:45:29,602
Ini sangat kecil.
723
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
Tidak, maksudku tempat tidur ini adalah
ukuran yang biasa digunakan anjing, atau anak kecil.
724
00:45:33,898 --> 00:45:35,358
Aku butuh tempat tidur yang lebih besar.
725
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Ini kotamu, Burt.
Besok kamu mengambilnya kembali.
726
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
BURT:
Steve Wynn, tolong.
727
00:45:44,826 --> 00:45:46,828
Burt Batu Ajaib.
728
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Nah, tahukah Anda kapan dia akan keluar
pertemuan itu?
729
00:45:50,415 --> 00:45:51,458
[TWEET BURUNG]
730
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
Ssst.
731
00:45:52,834 --> 00:45:54,335
Saya mencoba berbicara dengan Steve Wynn.
732
00:45:54,502 --> 00:45:57,172
Maukah Anda memberi tahu keluarga Hilton
Burt Wonderstone menelepon?
733
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Bisakah Anda meminta Trump menelepon saya kembali?
734
00:45:59,257 --> 00:46:01,176
Saya tidak peduli Hilton yang mana. Nicky akan melakukannya.
735
00:46:01,342 --> 00:46:05,513
Bisakah Anda meminta Ny. Trump menelepon saya kembali?
Tuan Luxor, tolong.
736
00:46:06,556 --> 00:46:08,057
Saya tidak mengerti.
737
00:46:08,224 --> 00:46:10,351
DAUD:
Jangan berpikir begitu. Saya tidak sedang mencari mitra.
738
00:46:10,518 --> 00:46:13,813
Saya telah menjadi artis solo selama sejuta tahun
dan itu berjalan cukup baik.
739
00:46:13,980 --> 00:46:16,232
- David, sudah berapa lama kita berteman?
- Kami bukan teman.
740
00:46:16,399 --> 00:46:20,236
Mm-hm. Mm-hm, tapi jika kita bekerja sama,
itu bisa membawa karier Anda ke tingkat berikutnya.
741
00:46:20,403 --> 00:46:22,864
Yah, aku punya bintang
di Hollywood Walk of Fame.
742
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
Bayangkan ini:
743
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
"Burt dan David yang Luar Biasa."
744
00:46:27,869 --> 00:46:28,912
Tidak.
745
00:46:30,622 --> 00:46:31,664
BURT:
Baiklah.
746
00:47:07,075 --> 00:47:10,245
Terima kasih.
Saya bisa menghilangkan banyak cairan...
747
00:47:10,411 --> 00:47:13,873
...tapi tidak ada yang bisa menghilangkan cairan
lebih baik dari handuk kertas Bounty.
748
00:47:14,040 --> 00:47:17,752
Mereka adalah pemetik yang lebih cepat.
Dua gulungan seharga 2,99.
749
00:47:17,919 --> 00:47:19,128
TERRY:
Baiklah, Burt.
750
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
- Ini seharusnya berhasil.
- Terima kasih, Terry.
751
00:47:21,589 --> 00:47:24,175
Jika aku bisa melakukan hal lain untukmu,
kamu punya kartuku.
752
00:47:24,342 --> 00:47:26,219
TERRY: Mengerti.
- Nomor ponselku ada di sana.
753
00:47:26,386 --> 00:47:29,764
TERRY: Uh-hah.
BURT: Saya akan membiarkan dering saya bergetar.
754
00:47:29,931 --> 00:47:32,725
[BERSORAK]
755
00:47:43,611 --> 00:47:46,281
WANITA: Kamulah laki-lakinya!
PRIA 1: Benar, Steve!
756
00:47:47,115 --> 00:47:50,910
Saya yakin Anda pernah melihat orang berjalan
di atas batu bara yang sangat panas.
757
00:47:51,870 --> 00:47:53,955
Tapi saya ragu Anda pernah melihat seseorang...
758
00:47:54,122 --> 00:47:55,790
...menghabiskan malam...
759
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
...di atas bara api yang membara.
760
00:47:58,126 --> 00:48:00,253
PRIA 2:
Tidak mungkin!
761
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Anda tahu apa yang saya katakan
ketika aku melihat tempat tidur...
762
00:48:04,591 --> 00:48:05,925
...bara panas membara?
763
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
SEMUA:
Bawa itu!
764
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Tebakan yang beruntung.
765
00:48:14,684 --> 00:48:15,810
[mendesis]
766
00:48:15,977 --> 00:48:17,478
[ramai terengah-engah]
767
00:48:35,330 --> 00:48:39,500
Sekarang, yang kamu cium bukanlah barbekyu,
hadirin sekalian.
768
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
Itu adalah dagingku yang sebenarnya.
769
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
PRIA 3:
Itu gila.
770
00:48:43,296 --> 00:48:44,923
Sampai jumpa di pagi hari!
771
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Seseorang beri aku panggilan untuk membangunkan,
atau aku akan tidur nyenyak!
772
00:48:52,513 --> 00:48:54,933
[Mendengkur]
773
00:48:55,099 --> 00:48:56,184
[TERIAK]
774
00:48:56,351 --> 00:48:57,477
[SEMUA TERGASP]
775
00:48:57,644 --> 00:49:00,355
[LANJUTKAN BERTERIAK]
776
00:49:01,356 --> 00:49:03,691
[Mendengkur]
777
00:49:03,858 --> 00:49:05,193
[TERIAK]
778
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
[Mendengkur]
779
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
[TERIAK]
780
00:49:19,248 --> 00:49:22,543
[SEMUA BERSORAK]
781
00:50:01,290 --> 00:50:03,001
[TANDA MOBIL Klakson]
782
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
PRIA:
Di bawah O, 62.
783
00:50:13,094 --> 00:50:17,432
Ini adalah ruang bersama kami
di mana Anda akan melakukan sebagian besar pekerjaan Anda.
784
00:50:17,598 --> 00:50:19,267
Orang macam apa yang berakhir di sini?
785
00:50:19,434 --> 00:50:21,644
PERAWAT: Ya, kebanyakan dari mereka adalah artis
di Jalur Gaza.
786
00:50:21,811 --> 00:50:24,397
- Penyanyi lounge, penari telanjang.
- B-1, sayang.
787
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
PERAWAT:
Peniru selebriti.
788
00:50:26,566 --> 00:50:29,902
- Jadi di sinilah para penghibur tua mati.
- Mm-hm.
789
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Dan beberapa tidak terlalu tua.
790
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
PRIA:
Saya-29.
791
00:50:37,910 --> 00:50:40,455
BURT:
Halo. Apa kabarmu?
792
00:50:42,915 --> 00:50:44,459
Siapa namamu?
793
00:50:44,625 --> 00:50:45,752
- Berkah.
- Mm.
794
00:50:46,294 --> 00:50:48,296
Grace, aku Burt.
795
00:50:48,629 --> 00:50:50,465
Itu gelang indah yang kamu punya.
796
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Bolehkah saya melihatnya sebentar?
797
00:50:56,262 --> 00:50:58,056
Tidak usah buru-buru.
798
00:51:00,641 --> 00:51:02,435
[menghela napas]
799
00:51:03,352 --> 00:51:05,563
Gespernya ada di belakang.
800
00:51:06,439 --> 00:51:09,067
Ya. Oh, ini dia.
801
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Oh. Terima kasih.
802
00:51:11,486 --> 00:51:14,197
Sekarang, perhatikan ini.
803
00:51:16,949 --> 00:51:19,285
Aah! Kemana perginya?
804
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
Aku tidak tahu.
805
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
Cucu perempuan saya memberikan itu kepada saya.
806
00:51:25,625 --> 00:51:28,336
Apa yang telah kamu lakukan? Oh.
807
00:51:28,503 --> 00:51:30,797
Tidak. Itu di sini.
808
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
saya memilikinya. saya memilikinya. saya memilikinya. Itu di sini.
809
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Saya seorang pesulap.
810
00:51:35,718 --> 00:51:36,761
[WANITA TERISAK]
811
00:51:36,928 --> 00:51:39,138
Saya seharusnya menjelaskan hal itu kepada Anda sebelumnya.
812
00:51:39,305 --> 00:51:40,848
Astaga.
813
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
[Terus menangis]
814
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
Tidak apa-apa.
815
00:51:47,522 --> 00:51:51,776
Tuan, jika Anda berkenan membantu saya
dan pilih satu kartu saja dari dek ini.
816
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
PRIA:
Dia memaksakannya padamu.
817
00:51:54,529 --> 00:51:58,157
- Tunjukkan kartu itu kepada orang lain. Jangan tunjukkan padaku.
PRIA: Jangan lakukan itu. Dia seorang peretas.
818
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
WANITA:
Ssst.
819
00:51:59,867 --> 00:52:02,954
Silakan masukkan kembali kartu itu ke dek.
Jangan tunjukkan padaku kartunya.
820
00:52:04,205 --> 00:52:06,749
- Aku akan keluar dari dek sekali--
MAN: Dia sudah mengetahui kartunya.
821
00:52:06,916 --> 00:52:08,709
- Apakah ini kartumu?
- Tidak.
822
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Benarkah? Hmm. Itu aneh.
MAN: Itu bagian dari sedikit.
823
00:52:11,546 --> 00:52:14,924
Dia akan salah menebak dua kali
dan kemudian memberitahu Anda bahwa kartu itu ada di saku Anda.
824
00:52:15,091 --> 00:52:16,884
Terima kasih, Pak, karena telah merusak triknya.
825
00:52:17,051 --> 00:52:19,262
PRIA:
Baiklah, terima kasih sudah bersikap sangat buruk.
826
00:52:28,020 --> 00:52:30,439
Hei, sobat. kardigan.
827
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Apa masalahmu?
- Aku tidak punya masalah, tapi kamu punya.
828
00:52:34,735 --> 00:52:37,155
- Oh.
- Zarrow Shuffle Anda ceroboh...
829
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
...bibirmu bergerak
ketika Anda melakukan Hitungan Elmsley...
830
00:52:40,032 --> 00:52:43,369
...dan derai suaramu membosankan dan menyedihkan.
Anda ingin mencoba dan membuat orang terpesona...
831
00:52:43,536 --> 00:52:45,538
...jangan menidurkan mereka, demi Tuhan.
832
00:52:45,705 --> 00:52:46,914
Benar-benar? Apa lagi?
833
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
Orang ingin memikirkan apa yang mereka lihat
adalah sulap sungguhan, bukan pertunjukan sulap.
834
00:52:50,626 --> 00:52:53,713
Jika Anda tidak percaya dengan apa yang Anda lakukan,
bagaimana mereka akan percaya?
835
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Kamu tidak mendapat kebahagiaan dalam dirimu, Nak.
836
00:52:55,590 --> 00:52:56,799
Anda tidak punya gairah.
837
00:52:56,966 --> 00:53:00,553
Anda mungkin pernah melihat trik ini
seribu kali sebelumnya, tetapi mereka belum melakukannya.
838
00:53:05,391 --> 00:53:06,434
Astaga.
839
00:53:09,103 --> 00:53:10,146
Anda Rance Holloway.
840
00:53:11,731 --> 00:53:13,065
[BURT TERASA]
841
00:53:13,232 --> 00:53:14,525
L.
842
00:53:15,234 --> 00:53:19,113
Aku punya perlengkapan ajaibmu saat kecil.
Kaulah alasanku menjadi seorang pesulap.
843
00:53:19,280 --> 00:53:20,948
Aku akan mengembalikan uangmu.
844
00:53:21,991 --> 00:53:24,160
Yah, menurutku kamu tidak mengerti.
845
00:53:24,493 --> 00:53:26,412
Saya Burt Wonderstone.
846
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
Saya menyimpulkan dari situlah saya seharusnya
pingsan sekarang'?
847
00:53:30,625 --> 00:53:33,711
Yah, aku menjadi berita utama di Bally's
selama sepuluh tahun terakhir.
848
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
Saya sangat, sangat terkenal.
849
00:53:36,130 --> 00:53:39,592
Ya, saya keluar dari bisnis ini
dan saya tidak membaca perdagangan...
850
00:53:39,759 --> 00:53:41,427
...dan aku terlambat koma.
851
00:53:41,594 --> 00:53:44,972
Yah, mungkin kita bisa ngobrol saja
selama beberapa menit?
852
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
Selamat tinggal.
853
00:53:56,651 --> 00:53:58,653
[RANGE TERTAWA]
854
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
KOMENTATOR [DI TV]:
Ini bisa memenangkannya!
855
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
PENYIAR [DI TV]:
Malam ini di The Brain Rapist:
856
00:54:14,001 --> 00:54:15,461
Apakah akan ada darah?
857
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
Dan itu membawa kita ke profil kita malam ini.
858
00:54:19,507 --> 00:54:23,010
Seorang pria yang meninggalkan kemewahan dan glamor
ketenaran Las Vegas...
859
00:54:23,177 --> 00:54:25,304
...untuk mengikuti jalan yang berbeda.
860
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Namanya Anton Marvelton.
861
00:54:34,522 --> 00:54:38,401
Aku memulai Operasi Presto! karena aku melihat
betapa banyak penderitaan yang ada di dunia.
862
00:54:38,567 --> 00:54:43,906
Aku pergi ke tempat dimana anak-anak
tidak punya makanan atau air bersih...
863
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
...dan aku memberi mereka sihir.
864
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
Dan apakah kamu juga memberi mereka makanan
dan air bersih?
865
00:54:52,206 --> 00:54:55,584
Yah, tidak. Saya seorang pesulap. Saya membawa keajaiban.
866
00:54:56,252 --> 00:54:59,005
Hai, anak-anak! Ini dia.
867
00:54:59,171 --> 00:55:00,840
Itu untukmu.
868
00:55:01,007 --> 00:55:02,883
Ini dia, anak muda.
869
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
Dan untukmu.
870
00:55:04,593 --> 00:55:06,554
Mari kita lihat senyuman itu. Hahaha.
871
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
Jangan khawatir, saya punya banyak untuk semua orang.
872
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
Apa yang kita punya di sini?
873
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
Presto! Hahaha.
874
00:55:12,935 --> 00:55:14,395
Bukan itu saja.
875
00:55:14,562 --> 00:55:16,897
Hei, ini dia.
876
00:55:17,064 --> 00:55:18,858
Bagaimana dengan itu?
877
00:55:20,276 --> 00:55:21,861
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
878
00:55:22,028 --> 00:55:23,279
Itu dia.
879
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Itu untukmu, dan kamu.
880
00:55:26,240 --> 00:55:30,286
Mereka seharusnya punya kelinci segar
untuk berlatih sihir, setujukah Anda?
881
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
Wilayah dunia ini sangat bermasalah.
882
00:55:33,706 --> 00:55:37,001
Tidak hanya kemiskinan yang merajalela
dan tidak ada air tawar...
883
00:55:37,168 --> 00:55:41,589
...tapi penduduk setempat juga ketagihan
pada obat kuat yang disebut daun kratom.
884
00:55:41,756 --> 00:55:43,883
Itu membuat mereka pingsan selama satu jam.
885
00:55:44,050 --> 00:55:47,845
Jadi aku mencoba mengeluarkannya dari kratom
dan malah kecanduan sihir.
886
00:55:48,012 --> 00:55:50,681
Sekarang, kamu ada di sini sebagian
karena kamu mengalami perselisihan...
887
00:55:50,848 --> 00:55:54,393
...dengan partner sihirmu yang sudah lama
dan sahabatnya, Burt Wonderstone.
888
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
ANTON:
Dia adalah sahabatku.
889
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
Dia seperti saudara bagiku.
890
00:55:58,898 --> 00:56:01,901
Dan aku akan selalu berterima kasih padanya
karena telah menunjukkan trik pertamaku.
891
00:56:02,401 --> 00:56:04,111
PEWAWANCARA:
Apakah Anda ingat apa itu?
892
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
Saputangan yang hilang.
893
00:56:06,113 --> 00:56:09,075
Ini adalah trik pertama yang dipelajari semua orang,
tapi aku akan memberitahumu apa.
894
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
Saat Burt melakukannya hari itu...
895
00:56:11,285 --> 00:56:13,662
...itu benar-benar mengejutkanku.
896
00:56:24,173 --> 00:56:27,301
Rance, ayo lakukan beberapa trik.
897
00:56:28,052 --> 00:56:29,428
Ran.
898
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Aah! Astaga!
899
00:56:31,389 --> 00:56:32,473
Apa yang kamu lakukan di sini?
900
00:56:32,640 --> 00:56:34,975
- Aku ingin melakukan trik.
- Apa yang kamu lakukan di kamarku?
901
00:56:35,142 --> 00:56:37,478
- Lihat apa yang kubawa. Ingat itu?
- Saya tidak peduli.
902
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
Saya pikir kita bisa melakukan beberapa trik
bersama-sama.
903
00:56:40,481 --> 00:56:43,484
Inti dari kit ini adalah demikian
bahwa kamu bisa melakukan triknya tanpa aku.
904
00:56:43,651 --> 00:56:45,986
Ooh! Simpul yang menjuntai.
905
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Dan cincinnya. Ingat cincinnya?
906
00:56:48,489 --> 00:56:50,825
Bagaimana cara kerjanya lagi?
907
00:56:52,993 --> 00:56:57,331
Jika saya tunjukkan cara membuat cincin,
maukah kamu meninggalkanku sendirian?
908
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
Kita lihat saja nanti.
909
00:56:59,917 --> 00:57:01,502
Ugh.
910
00:57:04,046 --> 00:57:07,258
Geser yang itu keluar, Anda perlu
untuk mendapatkan jari, dan di sana.
911
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Tidak bagus. Saya bisa melihat sudut kartu.
912
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
- Benar-benar?
- Ya.
913
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
- Di sana?
- Ya. Remas jari Anda lebih erat.
914
00:57:15,850 --> 00:57:17,685
- Baiklah.
- Lebih ketat!
915
00:57:19,520 --> 00:57:23,190
Bagaimana kamu bisa tampil?
di panggung Las Vegas?
916
00:57:23,357 --> 00:57:28,028
Saya tidak melakukan banyak trik kartu.
Saya kebanyakan bekerja dengan alat peraga raksasa yang besar.
917
00:57:28,195 --> 00:57:29,864
Alat peraga raksasa besar.
918
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?
919
00:57:34,535 --> 00:57:36,370
Jika Anda merasa harus melakukannya.
920
00:57:37,163 --> 00:57:40,082
Apa yang telah terjadi? Maksudku,
suatu hari kamu menjadi berita utama di Bally's...
921
00:57:40,249 --> 00:57:42,585
...keesokan harinya kamu menghilang begitu saja.
922
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
Berikan aku garamnya.
923
00:57:48,883 --> 00:57:51,719
Apakah kamu ingat
kenapa kamu menjadi pesulap?
924
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Karena semua orang menyukai pesulap.
925
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Benar.
926
00:58:01,896 --> 00:58:03,355
Bagaimana--?
927
00:58:03,522 --> 00:58:04,607
Bagaimana--?
928
00:58:05,900 --> 00:58:07,401
Bagaimana--?
929
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Apa yang kamu rasakan saat ini...
930
00:58:12,114 --> 00:58:15,242
... rasa kagum itu,
rasa takjub itu...
931
00:58:15,409 --> 00:58:19,038
...rasanya apa saja
di alam semesta mungkinkah?
932
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
Itu sebabnya kamu menjadi seorang pesulap.
933
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Itu sebabnya saya menjadi seorang pesulap.
934
00:58:25,252 --> 00:58:28,088
- Itu, dan para wanita.
- Itu, dan para wanita.
935
00:58:28,422 --> 00:58:30,758
Lalu kenapa kamu pergi begitu saja?
936
00:58:31,675 --> 00:58:36,388
Saya berada di atas panggung suatu hari dan,
tiba-tiba, itu menjadi hafalan...
937
00:58:36,597 --> 00:58:38,015
...itu akan menjadi mekanis...
938
00:58:38,182 --> 00:58:41,268
...dan aku tidak menyukai perasaan itu.
939
00:58:41,769 --> 00:58:43,771
Jadi saya berjalan pergi dan tidak pernah melihat ke belakang.
940
00:58:45,481 --> 00:58:46,941
Hmm.
941
00:58:51,612 --> 00:58:55,616
Sejujurnya, bagaimana kamu melakukan itu
dengan burung itu?
942
00:58:58,327 --> 00:59:01,163
Itu sebagian dihilangkan tulangnya.
943
00:59:23,185 --> 00:59:25,479
[Ponsel Berdering]
944
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
Halo?
945
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Saya akan segera ke sana.
946
00:59:33,195 --> 00:59:34,655
ADU:
Burt! Burt, apa kabarmu?
947
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
- Doug.
- Kemarilah.
948
00:59:37,324 --> 00:59:39,785
- Bagaimana kabarmu?
BURT: Baiklah, sangat baik.
949
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
ADU:
Silakan duduk.
950
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
Ah!
951
00:59:43,038 --> 00:59:47,167
Jadi seperti yang saya katakan,
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pertunjukan.
952
00:59:47,334 --> 00:59:51,755
Ya, ya, ya. Jadi, bagaimana menurut Anda?
Kembalinya kemenangan ke Bally's?
953
00:59:51,922 --> 00:59:56,760
Atau, mungkin, pertunjukan baru
di hotel barumu?
954
00:59:56,927 --> 00:59:59,013
Sebenarnya,
Aku punya hal lain dalam pikiranku.
955
00:59:59,179 --> 01:00:00,973
Ah. Baiklah.
956
01:00:01,140 --> 01:00:03,851
Lihat, Yehuda sedang berbalik, um...
957
01:00:04,476 --> 01:00:08,522
Saya tidak tahu. Dia mengubah sesuatu,
dan kami mengadakan pesta kecil di rumah...
958
01:00:08,689 --> 01:00:12,943
...dan ketika aku bertanya padanya
siapa yang ingin dia tampilkan di pesta...
959
01:00:13,110 --> 01:00:15,154
...dia bilang padaku dia menginginkanmu.
960
01:00:16,030 --> 01:00:17,197
Benar-benar?
961
01:00:17,364 --> 01:00:18,907
[Terkekeh]
962
01:00:19,074 --> 01:00:22,369
Saya tahu, saya tahu. Aku juga tidak percaya.
963
01:00:23,162 --> 01:00:27,541
Saya menawarinya Miley Cyrus
dan Justin Bieber dan Mandy Patinkin.
964
01:00:27,708 --> 01:00:30,085
Tapi tidak, tidak. Dia bilang padaku dia menginginkanmu:
965
01:00:30,294 --> 01:00:33,213
Burt Wonderstone yang hebat dan menakjubkan.
966
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Hmm.
967
01:00:36,050 --> 01:00:38,385
Selama sepuluh tahun,
Saya bermain di ruangan terbesar di Vegas.
968
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Saya berkeliling dunia, saya makan malam dengan raja.
969
01:00:41,388 --> 01:00:43,515
- Dan sekarang--
- Aku akan membayarmu 500 dolar.
970
01:00:43,682 --> 01:00:45,517
- Saya akan melakukannya!
- Bagus.
971
01:00:49,063 --> 01:00:51,398
Doug Munny memintaku untuk tampil
di pesta ulang tahun anaknya.
972
01:00:51,565 --> 01:00:53,734
Ooh. Apakah kamu akan melakukannya?
973
01:00:54,234 --> 01:00:58,280
- Aku akan melakukannya jika kamu mau menjadi pasanganku.
- Aku tidak tahu. Saya harus bercukur.
974
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Ayolah, Rance, ini akan menyenangkan.
975
01:01:00,115 --> 01:01:04,119
Aku melihatnya di matamu. Ketika Anda melakukan suatu trik,
ini seperti Anda berusia 80 tahun lagi.
976
01:01:06,580 --> 01:01:09,792
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
yang menurutku akan mengubah pikiranmu.
977
01:01:11,085 --> 01:01:13,045
Umurku 75.
978
01:01:13,379 --> 01:01:15,798
WANITA:
Hadirin sekalian, Pifiata Manusia!
979
01:01:15,964 --> 01:01:19,385
Sekarang, pagi ini,
Saya makan seribu keping permen keras...
980
01:01:19,551 --> 01:01:22,471
...dan aku harus mengeluarkannya
atau aku pasti akan mati.
981
01:01:22,638 --> 01:01:24,932
- Apa ini pelarian?
- Aku tidak akan mengandalkannya.
982
01:01:25,099 --> 01:01:26,892
Ayo, pukul aku sekuat tenaga.
983
01:01:27,059 --> 01:01:29,728
Pukul aku! Ya! Hanya itu yang kamu punya?
984
01:01:30,062 --> 01:01:31,939
[BERTERIAK MASYARAKAT]
985
01:01:32,940 --> 01:01:35,484
Ya Tuhan. Ini menjijikkan.
986
01:01:35,651 --> 01:01:37,569
Bisakah saya menjadi pesulap ketika saya besar nanti?
987
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Mungkin jika kamu mendapat nilai bagus.
988
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
Inikah yang mereka sebut keajaiban akhir-akhir ini?
Ini benar-benar omong kosong!
989
01:01:44,576 --> 01:01:46,328
[Mendengus]
990
01:01:46,495 --> 01:01:47,621
Ayo, ayo, ayo!
991
01:01:50,457 --> 01:01:52,418
WANITA:
Hadirin sekalian, Steve Gray.
992
01:01:52,584 --> 01:01:54,837
[BERSORAK MASYARAKAT]
993
01:02:05,431 --> 01:02:06,473
[MULUT]
Nicole?
994
01:02:07,099 --> 01:02:09,143
[MULUT]
Jane.
995
01:02:13,147 --> 01:02:17,151
Sialan, itu hal terburuk
pernah kulihat dalam hidupku.
996
01:02:17,818 --> 01:02:20,487
Dan saya melihat anak-anak saya dilahirkan.
997
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Makarel suci. Apakah kamu bercanda, Burt?
998
01:02:23,449 --> 01:02:26,493
Anda tidak pernah memberi tahu kami bahwa Anda berteman
dengan Rance Holloway yang terkenal!
999
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
Suatu kehormatan, Pak.
1000
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Kamu terlalu baik.
LUCIUS: Tuan Holloway.
1001
01:02:30,998 --> 01:02:32,833
Apa yang terjadi padamu?
1002
01:02:33,000 --> 01:02:36,086
Saya bekerja dengan kucing. Kucing besar.
1003
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
Aku pergi berkencan tadi malam dan satu kali
salah satu dari mereka cemburu dan merobek wajahku.
1004
01:02:41,049 --> 01:02:43,719
- Sialan.
- Nah, pacarku jadi lebih parah.
1005
01:02:47,806 --> 01:02:50,350
Mereka bilang ini bar pesulap.
1006
01:02:51,685 --> 01:02:54,521
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tuan Gray.
1007
01:02:55,022 --> 01:02:57,316
Apa yang Anda lakukan bukanlah keajaiban.
1008
01:02:58,525 --> 01:02:59,568
Itu adalah porno monyet.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:03,822
Saya mengerti. Wajar jika daunnya sekarat
takut oleh angin musim gugur.
1010
01:03:03,989 --> 01:03:05,783
- Mm.
- Ini bukan tentang menarik kelinci...
1011
01:03:05,949 --> 01:03:07,534
...keluar dari topimu lagi.
1012
01:03:08,035 --> 01:03:10,829
Ini tentang menarik hatimu
keluar dari dadamu.
1013
01:03:11,288 --> 01:03:13,540
[Meniru Detak Jantung]
1014
01:03:13,707 --> 01:03:16,710
Apa maksudnya itu?
1015
01:03:16,877 --> 01:03:20,714
Artinya saya menerima mimpi buruk orang
dan mengubahnya menjadi kenyataan mimpi.
1016
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Apa sebenarnya mimpi yang menjadi kenyataan?
1017
01:03:24,718 --> 01:03:25,928
Dan kamu adalah...?
1018
01:03:26,094 --> 01:03:30,057
Tunggu sebentar, Steve. Anda memberitahu kami
kamu tidak tahu siapa Rance Holloway itu?
1019
01:03:30,224 --> 01:03:32,476
- Belum pernah mendengar tentang dia.
BURT: Kami berhutang segalanya pada orang ini.
1020
01:03:32,643 --> 01:03:34,228
Dan kamu tidak tahu siapa dia.
1021
01:03:34,394 --> 01:03:37,064
Aku tidak bilang aku tidak tahu siapa dia.
1022
01:03:37,231 --> 01:03:38,941
Aku bilang aku belum pernah mendengar tentang dia.
1023
01:03:41,026 --> 01:03:43,070
Kulitmu membuatku menangis.
1024
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
Itu hombre yang sangat sakit.
1025
01:03:53,914 --> 01:03:57,876
Nah, kapan kita mulai latihannya
acara anak-anak kita?
1026
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
- Apakah kamu siap?
- Mari kita mencobanya.
1027
01:04:04,049 --> 01:04:05,551
[BURT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
1028
01:04:05,759 --> 01:04:08,595
- Katakan, apakah kamu ingin bermain golf?
- Tentu!
1029
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
Ini dia.
1030
01:04:35,163 --> 01:04:36,623
Ayo bermain golf. Apa?
1031
01:04:40,794 --> 01:04:42,921
[SEMUA TERTAWA]
1032
01:04:57,769 --> 01:04:58,812
[SEMUA TERGASP]
1033
01:05:00,439 --> 01:05:02,691
- Rance Holloway!
JANGKAUAN: Terima kasih.
1034
01:05:10,657 --> 01:05:12,326
BURT:
Ini saputanganku.
1035
01:05:13,994 --> 01:05:15,203
[Tertawa]
1036
01:05:17,331 --> 01:05:18,498
Sudah kubilang kamu akan melakukannya dengan baik.
1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,000
Sanggul?
1038
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
1039
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Saya datang mengunjungi nenek saya.
1040
01:05:27,007 --> 01:05:28,508
Hai.
1041
01:05:28,717 --> 01:05:31,011
- Halo sayang.
- Grace adalah nenekmu?
1042
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Ya. Apa yang kamu lakukan di sini?
1043
01:05:33,847 --> 01:05:35,057
Saya menghibur warga.
1044
01:05:36,600 --> 01:05:39,019
Sudah lama aku tidak melihatnya sebahagia ini.
1045
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
Kami berselingkuh.
1046
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
[GRACE TERKIKIK
DAN BURT TERKECIL]
1047
01:05:43,607 --> 01:05:47,069
BURT: Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti
bagaimana Anda bisa bekerja untuk Steve Gray.
1048
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Anda jauh lebih baik dari itu.
1049
01:05:49,029 --> 01:05:51,531
Anda tidak berpikir begitu
saat aku meminta untuk menjadi pasanganmu.
1050
01:05:51,698 --> 01:05:53,158
Ya, itu waktu yang berbeda.
1051
01:05:53,325 --> 01:05:55,744
Perempuan tidak memiliki kebebasan yang sama
yang mereka lakukan sekarang.
1052
01:05:55,911 --> 01:05:58,038
Itu sebulan yang lalu.
1053
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Dengar, aku tahu dia menyebalkan. Saya butuh pekerjaan.
1054
01:06:00,374 --> 01:06:02,584
Dan aku tidak perlu membela diri di hadapanmu.
1055
01:06:02,751 --> 01:06:05,087
- Tidak, aku tahu kamu tidak melakukannya, Jane.
- Terima kasih.
1056
01:06:07,214 --> 01:06:09,591
Apakah kamu baru saja meneleponku
dengan nama asliku?
1057
01:06:11,760 --> 01:06:15,263
Saya minta maaf. Aku menyesal telah melakukannya
brengsek bagimu.
1058
01:06:18,266 --> 01:06:21,561
Dan saya sangat tidak profesional.
1059
01:06:21,728 --> 01:06:25,732
Dan aku selalu memanggilmu Nicole,
padahal aku tahu namamu Jane.
1060
01:06:27,442 --> 01:06:30,237
Masih ada ratusan hal lagi
dalam daftar periksa internal saya.
1061
01:06:30,404 --> 01:06:35,075
Oke. Bahwa aku mengobjektifikasimu,
dan aku selalu berdiri terlalu dekat denganmu...
1062
01:06:35,242 --> 01:06:39,579
...dan aku membentakmu, dan aku mencobanya
untuk membuatmu merasa tidak nyaman, dan aku--
1063
01:06:39,746 --> 01:06:41,581
Oke, kamu bisa berhenti. Jangan sakiti dirimu sendiri.
1064
01:06:42,582 --> 01:06:48,296
Jadi apapun yang saya lakukan itu tidak sensitif
dan bodoh, aku minta maaf.
1065
01:06:50,382 --> 01:06:54,428
Ya, atas nama semua Nicole
selama sepuluh tahun terakhir...
1066
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...Saya menerima permintaan maaf Anda.
1067
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Terima kasih, Nicole.
1068
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Kami, entahlah, 10, 11...
1069
01:07:04,604 --> 01:07:07,691
...dan ada seorang anak di kelas
yang selalu jahat pada kita...
1070
01:07:07,858 --> 01:07:08,942
...selalu mengganggu kami.
1071
01:07:09,109 --> 01:07:13,405
Jadi kami menipu dia untuk menarik kertas flash
keluar dari atas tongkat.
1072
01:07:13,572 --> 01:07:16,616
Itu meledak di wajahnya.
Seluruh kelas tertawa.
1073
01:07:16,783 --> 01:07:19,369
- Oh, itu pasti hari yang menyenangkan.
- Itu yang terbaik.
1074
01:07:19,536 --> 01:07:21,830
Keesokan harinya, tidak terlalu banyak.
1075
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Kid kembali, menghajar anton hingga hampir mati.
1076
01:07:24,458 --> 01:07:26,960
- Oh tidak.
- Dia baik-baik saja.
1077
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Setidaknya kamu punya Anton.
- Ya.
1078
01:07:30,005 --> 01:07:34,342
Aku punya teman khayalan,
dan bahkan mereka pun jahat, jadi, heh...
1079
01:07:34,843 --> 01:07:38,513
- Kehidupan seorang pesulap anak-anak.
- Ya, cobalah menjadi pesulap anak perempuan.
1080
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
Mereka memanggilku Pelacur Ajaib.
1081
01:07:40,307 --> 01:07:41,600
- Benar?
- Ya.
1082
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
- Mereka memanggilku Pelacur Ajaib.
- Tidak.
1083
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
Ya, tidak.
1084
01:07:45,812 --> 01:07:47,647
Apakah Anda memiliki pertunjukan yang akan datang?
1085
01:07:47,814 --> 01:07:51,109
Faktanya,
Aku punya pesta internasional yang sangat penting...
1086
01:07:51,276 --> 01:07:53,987
...dikenal sebagai anak Doug Munny
pesta ulang tahun.
1087
01:07:54,154 --> 01:07:56,156
- Oh, itu--
- Menyedihkan. Aku tahu.
1088
01:07:56,323 --> 01:07:59,993
Tidak. Tadinya aku akan bilang keren.
Anak-anak suka sihir, bukan?
1089
01:08:03,872 --> 01:08:05,373
BURT:
Benar.
1090
01:08:06,500 --> 01:08:09,169
Aku tahu kamu mungkin sibuk...
1091
01:08:09,628 --> 01:08:13,340
...tapi aku sedang berpikir
mungkin kamu bisa berada di sana.
1092
01:08:13,924 --> 01:08:15,383
Ooh. saya sedang sibuk.
1093
01:08:16,510 --> 01:08:17,677
Tapi aku akan berada di sana.
1094
01:08:24,309 --> 01:08:26,686
ANAK LAKI-LAKI 1:
Yehuda sangat beruntung.
1095
01:08:35,195 --> 01:08:39,032
Rance, ini Burt. Pestanya hari ini.
1096
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Sekadar pengingat yang lembut. Eh, telepon aku.
1097
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
- Ah, kamu berhasil.
- Ya. Yah, aku suka kue, jadi...
1098
01:08:48,834 --> 01:08:49,876
Anda siap?
1099
01:08:50,043 --> 01:08:53,338
Saya pikir saya sudah siap, tapi Rance belum datang.
Jadi aku sedikit--
1100
01:08:53,505 --> 01:08:55,215
- Rance tidak ada di sini.
JANE: Jangan khawatir.
1101
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Anda akan baik-baik saja.
1102
01:08:56,716 --> 01:08:59,052
- Aku tidak gugup. Terima kasih.
JANE: Benar.
1103
01:08:59,219 --> 01:09:01,304
- Semoga beruntung.
- Aku tidak butuh keberuntungan, aku butuh Rance.
1104
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
JANE: Dia akan berada di sini.
- Baiklah.
1105
01:09:04,015 --> 01:09:05,058
0K8)'-
1106
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
ADU:
Hadirin sekalian...
1107
01:09:08,061 --> 01:09:11,857
...Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena telah membantuku merayakan ulang tahun anakku...
1108
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- Berapa umurmu?
- Sepuluh.
1109
01:09:13,817 --> 01:09:15,694
Ulang tahun anakku yang ke 10.
1110
01:09:18,321 --> 01:09:20,907
Yehuda, sayangku...
1111
01:09:21,074 --> 01:09:22,242
...hidupku...
1112
01:09:22,409 --> 01:09:23,451
...impianku.
1113
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Ayah.
1114
01:09:27,038 --> 01:09:31,585
Tentu saja, hari ulang tahun Yehuda bukanlah hari ulang tahun yang sebenarnya
alasan aku mengundang kalian semua ke sini hari ini.
1115
01:09:31,751 --> 01:09:35,422
Seperti banyak dari Anda yang tahu, hotel baru saya,
Doug, akan segera dibuka.
1116
01:09:35,589 --> 01:09:40,594
Dan dalam beberapa minggu, saya sendiri akan menjadi tuan rumah
sebuah pertunjukan aksi terpanas Vegas.
1117
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Apapun penghiburnya
yang paling membuatku terpesona...
1118
01:09:43,054 --> 01:09:46,933
...akan mendapatkan kontrak lima tahun
sebagai headliner Doug.
1119
01:09:47,559 --> 01:09:48,602
Bagaimana dengan itu, ya?
1120
01:09:49,603 --> 01:09:51,271
Dan dengan senang hati saya umumkan...
1121
01:09:51,438 --> 01:09:55,775
...bahwa kami memiliki peserta resmi pertama kami
mengikuti kompetisi itu...
1122
01:09:55,942 --> 01:09:59,905
...di sini bersama kita hari ini.
Dia seorang pesulap terkenal di dunia.
1123
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Hadirin sekalian...
1124
01:10:01,489 --> 01:10:03,074
...Steve Gray!
1125
01:10:03,241 --> 01:10:05,827
[BERSORAK MASYARAKAT]
1126
01:10:09,497 --> 01:10:12,417
ADU:
Senang bertemu denganmu, Steve. Terima kasih sudah datang.
1127
01:10:13,460 --> 01:10:16,755
Dan sampai jumpa bulan depan
di etalase. Ha ha.
1128
01:10:16,922 --> 01:10:20,842
Baiklah, hadirin sekalian.
Sekarang, untuk menghibur anak-anak...
1129
01:10:21,009 --> 01:10:23,470
...Burt Batu Ajaib. Terima kasih.
1130
01:10:23,637 --> 01:10:25,305
JANE:
Wah!
1131
01:10:36,149 --> 01:10:39,694
Saya punya pertanyaan untuk Anda. Tidakkah kamu berharap
kamu punya seperempat untuk setiap kali...
1132
01:10:39,861 --> 01:10:41,947
...orang tuamu menyuruhmu untuk bersih-bersih
telingamu?
1133
01:10:42,113 --> 01:10:44,157
SEMUA: Ya.
- Ya, ada satu.
1134
01:10:44,324 --> 01:10:45,533
ANAK 1: Itu gila!
SEMUA: Ooh.
1135
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Dan ya. Oh, ada satu lagi!
1136
01:10:48,453 --> 01:10:52,332
Dan anak laki-laki yang berulang tahun. Kapan terakhir kali
kamu membersihkan bagian belakang telingamu?
1137
01:10:52,499 --> 01:10:54,251
- Tidak pernah.
- Menurutku tidak.
1138
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Karena Yehuda mempunyai telinga yang paling kotor!
1139
01:10:58,088 --> 01:11:01,132
- Wah.
- Kamu kaya, temanku!
1140
01:11:01,299 --> 01:11:03,343
ANAK laki-laki 2: Itu keren sekali.
ANAK 3: Luar biasa.
1141
01:11:04,344 --> 01:11:07,305
- Ini dia.
STEVE: Tunggu!
1142
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Kalian ingin melihat keajaiban nyata?
ANAK laki-laki 4: Ya.
1143
01:11:10,016 --> 01:11:11,351
SEMUA: Ya!
GADIS 1: Baiklah!
1144
01:11:11,518 --> 01:11:14,020
Aku menarik jempolku. Bukan itu.
1145
01:11:14,604 --> 01:11:17,857
Steve, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak seharusnya tampil hari ini.
1146
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Hanya memberikan apa yang diinginkan masyarakat.
1147
01:11:21,861 --> 01:11:24,197
Hai teman-teman. Lihat ini.
1148
01:11:24,948 --> 01:11:28,201
Anda tahu, jika Anda seperti saya,
Anda mungkin berpikir:
1149
01:11:28,368 --> 01:11:30,161
"Trik koin itu.
1150
01:11:30,328 --> 01:11:34,332
Itu adalah hidangan pembuka kecil yang lezat.
1151
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Tapi anak batinku lapar...
1152
01:11:37,419 --> 01:11:40,922
...dan menangis
untuk sesuatu yang lebih bergizi.
1153
01:11:41,172 --> 01:11:44,634
Apa yang kamu punya di panggangan?"
1154
01:11:46,386 --> 01:11:47,762
WANITA:
Ya ampun.
1155
01:11:47,929 --> 01:11:50,765
- Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan?
1156
01:11:50,932 --> 01:11:52,267
STEVE:
Anda lihat itu?
1157
01:11:52,934 --> 01:11:55,603
Anda lihat apa yang saya lakukan di sana? Hmm?
1158
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Lihatlah itu. Lihat itu!
1159
01:11:58,148 --> 01:11:59,566
Sekarang lihat ini!
1160
01:11:59,733 --> 01:12:01,026
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
1161
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
Secara kursif.
1162
01:12:05,405 --> 01:12:07,240
PRIA 1: Ya!
- Mm.
1163
01:12:09,034 --> 01:12:12,746
Itu adalah trik yang buruk untuk dilakukan pada anak-anak.
Bagaimana jika mereka mencoba meniru Anda?
1164
01:12:12,912 --> 01:12:14,581
Saya akan menuntut mereka.
1165
01:12:14,748 --> 01:12:16,416
- Ini tipuanku.
BURT: Hai teman-teman.
1166
01:12:16,583 --> 01:12:18,376
Pernahkah Anda menghadiri pesta...
1167
01:12:18,543 --> 01:12:20,503
...dan seseorang melakukannya
pakaian yang sama persis?
1168
01:12:20,670 --> 01:12:22,130
ANAK 4: Pastinya!
ANAK 5: Tentu!
1169
01:12:22,297 --> 01:12:25,050
Nah, inilah solusi untuk itu.
1170
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
SEMUA:
Wah.
1171
01:12:27,385 --> 01:12:28,428
BURT:
Saya berterima kasih.
1172
01:12:28,595 --> 01:12:29,888
ANAK LAKI-LAKI 6:
Luar biasa!
1173
01:12:30,055 --> 01:12:31,097
Batu Ajaib!
1174
01:12:32,640 --> 01:12:36,227
BOFING!
1175
01:12:36,394 --> 01:12:38,605
Inilah cara saya memalu paku.
1176
01:12:42,609 --> 01:12:44,235
[SEMUA TERGASP]
1177
01:12:46,446 --> 01:12:48,948
STEVE: Anda perlu menyelesaikan pekerjaan apa pun
di sekitar rumah, beritahu aku.
1178
01:12:49,115 --> 01:12:52,410
- Membangun pondok musim panasku seperti itu.
- Baiklah. Sangat bagus.
1179
01:12:52,577 --> 01:12:55,455
Sangat bagus, memang. Tapi ini klasik.
1180
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
Artinya sudah selesai.
1181
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Yehuda, apa binatang kesukaanmu?
Seekor tikus tanah, seekor kemalasan, seekor anak anjing?
1182
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
'Seekor anak anjing-
- Seekor anak anjing. ANAK ANJING-
1183
01:13:02,462 --> 01:13:05,131
Mari kita membuat anak anjing untuk ulang tahun Yehuda,
ya?
1184
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
Ini dia, anak anjing. Hmm.
1185
01:13:15,642 --> 01:13:17,352
Ini tidak terlalu lucu, bukan?
1186
01:13:17,519 --> 01:13:20,605
Semacam anak anjing yang timpang. Saya pikir saya bisa melakukan yang lebih baik.
Saya akan mulai lagi.
1187
01:13:20,772 --> 01:13:21,815
Alakazam!
1188
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Oh.
1189
01:13:24,984 --> 01:13:27,529
BURT: Itu dia, temanku.
Selamat ulang tahun, Yehuda.
1190
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Wah terima kasih.
Aku akan memanggilnya Wonderstone.
1191
01:13:31,199 --> 01:13:33,034
Bisakah saya melihat Wonderstone sebentar?
1192
01:13:33,993 --> 01:13:37,163
Hei semuanya. Tonton ini, semuanya.
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,834
Sungguh bentuk kehidupan kecil yang menggemaskan.
1194
01:13:41,000 --> 01:13:44,337
Kamu tahu,
Aku yakin aku bisa membuatnya lebih kecil lagi.
1195
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Dan sedikit kurang menggemaskan.
1196
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
- Aku suka meremasnya dengan keras!
- Hentikan.
1197
01:13:49,843 --> 01:13:51,511
Berikan aku anjing itu. Berikan aku anjing itu!
1198
01:13:51,678 --> 01:13:52,846
Berikan dia padaku.
1199
01:13:54,305 --> 01:13:57,308
Abu! WOW!
1200
01:13:57,475 --> 01:14:00,186
Batu Ajaib telah menghilang.
1201
01:14:00,353 --> 01:14:01,896
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
1202
01:14:02,063 --> 01:14:04,524
Mungkin di mana semua Wonderstones
akhirnya pergi.
1203
01:14:04,691 --> 01:14:05,984
Ke dalam ketidakjelasan.
1204
01:14:06,151 --> 01:14:08,528
Ayah! Ayah! Dia menghancurkan anjingku!
1205
01:14:09,696 --> 01:14:13,867
Apakah kamu yakin tentang itu, Yehuda?
Apakah kamu yakin tentang sesuatu?
1206
01:14:14,033 --> 01:14:16,744
Karena sepertinya aku mendengar sesuatu bergerak...
1207
01:14:16,911 --> 01:14:19,831
...di dalam kotak ini di sebelah sini.
1208
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
Silakan dan buka itu.
1209
01:14:23,042 --> 01:14:25,378
Batu Ajaib! Kamu baik-baik saja.
1210
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Ledakan.
- Ha ha.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:31,801
Itu anjing yang berbeda, bajingan sakit.
Dimana yang lainnya?
1212
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
STEVE:
Jangan khawatir tentang hal itu.
1213
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Dia berada di tempat yang sangat aman.
1214
01:14:38,850 --> 01:14:40,268
[Anjing Menggonggong]
1215
01:14:41,644 --> 01:14:43,104
[Anak Anjing Menggonggong dan Terkesiap]
1216
01:14:43,271 --> 01:14:44,731
ATAS itu, celana anak anjing.
1217
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
Sialan kamu.
1218
01:14:46,900 --> 01:14:48,193
[Terkekeh]
1219
01:14:49,903 --> 01:14:51,196
BURT:
Selamat ulang tahun, Yehuda.
1220
01:14:59,496 --> 01:15:04,417
Bersabarlah, Burt. Hal-hal buruk tidak terjadi pada kita,
itu terjadi pada kita.
1221
01:15:06,085 --> 01:15:09,964
- Kenapa kamu tidak membiarkan dia melakukan satu pertunjukan saja?
- Karena aku ingin pertunjukan di Doug.
1222
01:15:10,131 --> 01:15:11,549
Tidak juga, aku tidak peduli.
1223
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Saya menginginkannya.
1224
01:15:12,926 --> 01:15:15,637
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada yang salah denganku.
1225
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Semuanya selaras sempurna.
1226
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Saya telah bekerja lama dan keras untuk mendapatkannya
di mana aku berada dan tak seorang pun akan menghentikanku.
1227
01:15:21,559 --> 01:15:23,269
Bukan Wonderstone, bukan kamu.
1228
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Bahkan aku pun tidak.
1229
01:15:25,271 --> 01:15:27,607
Masa depan adalah milik Steve Gray.
1230
01:15:27,774 --> 01:15:30,026
Dan jika Anda belum menyadarinya...
1231
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Saya Steve Gray.
1232
01:15:32,111 --> 01:15:35,698
Nah, Steve Gray,
kamu adalah manusia yang buruk.
1233
01:15:35,865 --> 01:15:39,619
Dan yang lebih buruk lagi,
kamu benar-benar pesulap yang buruk.
1234
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Jadi saya berhenti.
1235
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Jalur keluar yang bagus, tapi saya masih di sini.
1236
01:15:42,956 --> 01:15:44,332
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1237
01:15:44,499 --> 01:15:46,501
Pergi dengan gusar.
1238
01:15:46,668 --> 01:15:48,253
Bagus sekali.
1239
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uh, wanita. Itu sebuah misteri, Yehuda.
1240
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
[MEREKIKAN ANAK ANJING]
1241
01:15:57,720 --> 01:15:59,305
Roti?
1242
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Oh.
1243
01:16:04,811 --> 01:16:08,064
- Dia memasukkan seekor anjing ke dalam celanaku, Jane.
- Jadi begitu.
1244
01:16:08,523 --> 01:16:11,192
- Dia memasukkan seekor anjing hidup ke dalam celanaku.
- Saya minta maaf.
1245
01:16:11,359 --> 01:16:14,862
- Belum pernah ada yang melakukan itu padaku sebelumnya.
- Kuharap tidak.
1246
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
Dia sedang tumbuh gigi.
1247
01:16:17,365 --> 01:16:19,158
Sangat menjijikkan.
1248
01:16:19,325 --> 01:16:20,994
[Ponsel Berdering]
1249
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Halo?
1250
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Apa?
1251
01:16:33,673 --> 01:16:35,216
Ran.
1252
01:16:35,842 --> 01:16:37,343
- Aku ketinggalan pertunjukannya.
BURT: Oh.
1253
01:16:38,428 --> 01:16:40,263
Jangan khawatir tentang itu.
1254
01:16:40,930 --> 01:16:42,140
Ini Jane.
1255
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
Hai, Jane. Rance Holloway.
1256
01:16:44,726 --> 01:16:46,936
Tentu saja. Saya tahu siapa Anda.
1257
01:16:47,103 --> 01:16:49,981
- Apa yang telah terjadi?
- Aku terkena stroke.
1258
01:16:50,148 --> 01:16:54,068
Saya juga tidak merekomendasikannya. Tidak sebanyak itu
menyenangkan seperti yang mereka ceritakan di brosur.
1259
01:16:55,361 --> 01:16:57,697
Bagaimana hasilnya? Apakah Anda melakukan triknya?
1260
01:16:57,864 --> 01:16:59,532
Oh, tidak apa-apa.
1261
01:16:59,699 --> 01:17:02,076
Apakah mereka tertawa? Apakah mereka takjub?
1262
01:17:02,243 --> 01:17:04,329
Mereka menyukainya. Itu bagus sekali.
1263
01:17:04,495 --> 01:17:05,830
Besar.
1264
01:17:05,997 --> 01:17:10,543
Jika saya tahu betapa menyenangkannya bekerja
dengan pasangan, saya akan melakukannya bertahun-tahun yang lalu.
1265
01:17:11,044 --> 01:17:14,172
[RANGE GERMAN I NG]
1266
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Ya Tuhan.
1267
01:17:37,570 --> 01:17:41,240
Sudah waktunya untuk tindakan terakhirku yang menghilang.
1268
01:17:42,408 --> 01:17:43,451
Selamat tinggal, Burt.
1269
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
JANE:
Kemana dia pergi?
1270
01:17:53,044 --> 01:17:55,088
Dia telah pergi ke tempat yang lebih baik.
1271
01:17:58,758 --> 01:18:00,426
Selamat tinggal, Ran.
1272
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- Dia di bawah tempat tidur.
- Aku tahu.
1273
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
ANTON:
Hei, Weinselstein.
1274
01:18:16,109 --> 01:18:17,485
Anda kembali.
1275
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Namun bagaimana dengan pekerjaan Anda terhadap orang miskin?
1276
01:18:21,781 --> 01:18:25,284
Ya. Mereka sebenarnya tidak menginginkan sihir.
1277
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Mereka menginginkan makanan dan air bersih.
1278
01:18:28,121 --> 01:18:29,247
Orang bodoh.
1279
01:18:32,542 --> 01:18:34,085
Silakan.
1280
01:18:42,427 --> 01:18:43,511
Jadi...?
1281
01:18:45,805 --> 01:18:47,265
Jadi...
1282
01:18:52,103 --> 01:18:54,355
Senang sekali melihat wajahmu.
1283
01:18:54,522 --> 01:18:56,649
[MERINTA]
1284
01:18:59,110 --> 01:19:00,486
Apakah Anda ingin cincin bawang?
1285
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
- [TERISAK] Aku sangat merindukanmu.
- Oh, Burt.
1286
01:19:04,574 --> 01:19:07,994
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
1287
01:19:08,494 --> 01:19:11,038
[DENGAN SUARA TINGGI]
Setelah apa yang kulakukan padamu di The Hot Box...
1288
01:19:11,205 --> 01:19:13,332
...Aku tidak berpikir kamu akan menjadi temanku lagi.
1289
01:19:13,958 --> 01:19:15,042
Aku tidak bisa memahamimu.
1290
01:19:15,209 --> 01:19:17,545
Saya tidak berpikir kamu menginginkannya
untuk menjadi temanku lagi.
1291
01:19:17,712 --> 01:19:20,006
Tidak, Burt, aku akan selalu menjadi temanmu.
1292
01:19:20,173 --> 01:19:21,966
Dan aku akan selalu menjadi temanmu.
1293
01:19:24,677 --> 01:19:26,721
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa artinya itu bagi saya.
1294
01:19:27,346 --> 01:19:30,141
- [DENGAN SUARA NORMAL] Ya, bisa.
- Itu sangat berarti.
1295
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Persahabatanmu lebih berarti bagiku
dari apa pun di dunia.
1296
01:19:33,644 --> 01:19:34,687
Burt, hentikan.
1297
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
[MERINTA]
1298
01:19:36,898 --> 01:19:38,983
Jadi senang-
1299
01:19:40,860 --> 01:19:42,653
Aku sangat senang-
1300
01:19:42,820 --> 01:19:44,197
Aku sangat senang-
1301
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Oh, aku berjanji pada diriku sendiri
Aku tidak akan melakukan ini.
1302
01:19:46,908 --> 01:19:49,577
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukan ini.
1303
01:19:57,376 --> 01:20:00,838
BURT:
Ah, itu dia. Buku catatan yang terpesona.
1304
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Saya selalu menyimpannya bersama saya.
Ada beberapa ide bagus di sini.
1305
01:20:04,675 --> 01:20:08,221
- Bagaimana dengan "Badai Kismis"?
- Kami berhasil. Arsenio pada tahun '91.
1306
01:20:08,679 --> 01:20:11,891
- Bagaimana dengan "Bau, Bau 2x4"?
- Yang itu sangat keras di punggungku.
1307
01:20:12,058 --> 01:20:14,227
Oh ya. Dengar, teman-teman.
1308
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Kita hanya perlu satu trik besar
untuk pertunjukan Munny.
1309
01:20:17,063 --> 01:20:20,858
Semacam ilusi besar
itu benar-benar akan mengejutkan orang.
1310
01:20:21,025 --> 01:20:24,195
Hei, tunggu sebentar.
Apa itu "Penonton yang Menghilang"?
1311
01:20:24,362 --> 01:20:27,198
- Ugh, itu adalah trik yang tidak akan pernah bisa kami pecahkan.
- Ya.
1312
01:20:27,365 --> 01:20:30,910
Bagaimana Anda membuat seluruh penonton
menghilang tanpa mereka terlibat di dalamnya?
1313
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
- Kamu harus melumpuhkan mereka atau apalah.
- Yah...
1314
01:20:36,791 --> 01:20:38,417
- Ramuan itu.
- Kratom.
1315
01:20:38,584 --> 01:20:40,044
Apa?
1316
01:20:40,211 --> 01:20:43,089
Itu adalah daun yang mereka kunyah di Kamboja.
Itu membuat mereka pingsan.
1317
01:20:43,256 --> 01:20:47,260
Kami harus membius seribu orang
tanpa persetujuan mereka?
1318
01:20:47,426 --> 01:20:50,012
Hmm. Mm.
1319
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
JANE:
Teman-teman, tidak.
1320
01:20:51,472 --> 01:20:53,516
Apa? Anda tidak bisa serius.
1321
01:20:53,683 --> 01:20:56,769
Itu berbahaya dan juga ilegal.
1322
01:20:56,936 --> 01:20:59,355
- Dia ada benarnya.
- Ya.
1323
01:20:59,522 --> 01:21:00,857
Ya.
1324
01:21:01,023 --> 01:21:02,525
Ya.
1325
01:21:02,942 --> 01:21:04,944
Kita harus mengujinya terlebih dahulu.
1326
01:21:36,475 --> 01:21:38,019
Apakah menurut Anda kumpulan ini sudah siap?
1327
01:21:38,185 --> 01:21:40,354
Aku tidak tahu. Periksa itu.
1328
01:21:41,564 --> 01:21:43,482
[MENDIDIH]
1329
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Apakah menurut Anda kumpulan ini sudah siap?
1330
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
Aku tidak tahu. Periksa itu.
1331
01:22:13,721 --> 01:22:16,515
Oke. Apakah semua orang tahu
apa yang mereka lakukan?
1332
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Saya siap.
- Saya juga. Tapi saya sedikit gugup.
1333
01:22:20,353 --> 01:22:22,563
Anton, apa yang mungkin salah?
1334
01:22:22,730 --> 01:22:24,899
Seseorang bisa mati. Kita bisa masuk penjara.
1335
01:22:25,066 --> 01:22:28,027
Melihat? Saat Anda mengatakannya dengan lantang,
kedengarannya tidak terlalu buruk.
1336
01:22:28,611 --> 01:22:31,072
Jane, Anton dan saya telah berbicara.
1337
01:22:31,238 --> 01:22:34,033
Dan jika kita mendapatkan pertunjukan ini,
kami ingin Anda bergabung dengan kami.
1338
01:22:35,201 --> 01:22:37,411
- Aku ingin sekali.
- Bukan sebagai asisten kami.
1339
01:22:37,578 --> 01:22:39,038
Sebagai pembuka kami.
1340
01:22:39,622 --> 01:22:43,501
Menurut kami, Anda adalah seorang pesulap yang hebat,
dan kami ingin Anda menjadi mitra kami.
1341
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
JANE:
Oh!
1342
01:23:06,482 --> 01:23:07,775
Baiklah. Hehe.
1343
01:23:10,361 --> 01:23:11,737
Oke, aku akan keluar saja.
1344
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Bahagia untukmu, GUYS-
1345
01:23:17,368 --> 01:23:20,871
Maaf maaf. Lupa sweterku.
1346
01:23:21,372 --> 01:23:24,000
Oke. Selamat tinggal.
1347
01:23:25,084 --> 01:23:26,627
Bahagia untukmu.
1348
01:23:29,588 --> 01:23:31,007
JANE:
Baiklah.
1349
01:23:41,225 --> 01:23:42,601
- Oh.
- Aku yakin ini milikmu?
1350
01:23:44,478 --> 01:23:47,440
Sangat bagus. Mm.
1351
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Oh. Ada, eh, sesuatu di telingamu.
1352
01:23:52,945 --> 01:23:54,113
- Bagus sekali.
JANE: Terima kasih.
1353
01:23:54,280 --> 01:23:56,615
Sayangnya,
Saya rasa itu tidak akan berhasil untuk saya.
1354
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
JANE:
Aah.
1355
01:23:57,992 --> 01:24:00,286
- Benar-benar?
- Tidak, itu hanya untuk tipuan.
1356
01:24:00,453 --> 01:24:02,329
Oh baiklah.
1357
01:24:24,727 --> 01:24:27,438
[DENGAN SUARA TINGGI]
Dia menyentuhku di tempat yang rasanya tidak enak.
1358
01:24:27,730 --> 01:24:30,608
[DENGAN SUARA RENDAH]
Apa yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.
1359
01:24:30,775 --> 01:24:32,151
L-lup-
1360
01:24:36,405 --> 01:24:40,034
Oke! Oke! Ya, itu adalah sesuatu!
1361
01:24:40,201 --> 01:24:41,494
Oke, turun.
1362
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Teruskan. Ya. ehem.
1363
01:24:44,497 --> 01:24:46,165
Maaf tentang itu. Hehe.
1364
01:24:46,332 --> 01:24:47,416
[SEMUA TERTAWA]
1365
01:24:47,583 --> 01:24:50,503
Selanjutnya, seorang pria yang hidup
di ujung tombak...
1366
01:24:50,669 --> 01:24:52,129
...dan ujung yang terbakar...
1367
01:24:52,296 --> 01:24:54,215
...dan keajaiban yang luar biasa.
1368
01:24:54,381 --> 01:24:58,177
Anda mungkin mengenalnya dari acara TV-nya,
Otak Pemerkosa.
1369
01:24:58,344 --> 01:25:00,513
Jadi bersiaplah untuk otak Anda diperkosa.
1370
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
Hadirin sekalian, Steve Gray!
1371
01:25:03,682 --> 01:25:06,685
[PENONTON BERSORAK]
1372
01:25:23,702 --> 01:25:25,121
Terima kasih.
1373
01:25:26,288 --> 01:25:27,706
Tapi saya di sini bukan untuk bertepuk tangan.
1374
01:25:27,873 --> 01:25:30,668
Aku berbeda dari penyihir lainnya
kamu akan lihat malam ini.
1375
01:25:30,835 --> 01:25:33,546
Sebenarnya, saya tidak berencana
dalam melakukan sihir apa pun...
1376
01:25:33,838 --> 01:25:34,880
...sama sekali.
1377
01:25:35,047 --> 01:25:37,383
Sebaliknya,
Saya ingin melakukan hal kecil yang saya sebut:
1378
01:25:40,511 --> 01:25:41,887
Mengebor lubang di kepalaku.
1379
01:25:42,054 --> 01:25:43,264
[PENONTON TERASA]
1380
01:25:43,722 --> 01:25:46,559
STEVE: Sekarang, menurut penelitian saya,
ada sudut sempit...
1381
01:25:48,435 --> 01:25:50,396
...di mana seseorang dapat mengebor...
1382
01:25:54,859 --> 01:25:56,235
...ke dalam tengkorak...
1383
01:25:57,736 --> 01:25:59,905
...kehilangan semua bagian penting otak.
1384
01:26:00,072 --> 01:26:03,367
Sekarang, saya sudah diberitahu
oleh tim medisku...
1385
01:26:04,326 --> 01:26:06,662
...bahwa aku mungkin kehilangan salah satu akal sehatku...
1386
01:26:06,829 --> 01:26:08,747
...meninggalkanku hanya dengan lima.
1387
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
Dan tidak lagi istimewa dalam hal apa pun.
1388
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Ya, sama seperti salah satu dari Anda.
1389
01:26:15,588 --> 01:26:16,797
Jadi...
1390
01:26:17,339 --> 01:26:19,258
...silangkan jarimu untukku.
1391
01:26:19,842 --> 01:26:24,013
Oh, dan, orang tua,
jika Anda memiliki anak kecil bersamamu...
1392
01:26:24,180 --> 01:26:27,099
...Anda mungkin ingin mengangkatnya
sehingga mereka dapat melihat dengan lebih baik.
1393
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Baiklah, tanpa penundaan lebih lanjut...
1394
01:26:31,854 --> 01:26:36,108
...mari kita ubah segalanya.
1395
01:26:39,445 --> 01:26:41,572
[penonton terengah-engah]
1396
01:26:43,741 --> 01:26:44,783
[TERTAWA]
1397
01:26:50,080 --> 01:26:51,832
[PENONTON TERASA]
1398
01:26:51,999 --> 01:26:53,626
Oh!
1399
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Ta-da.
1400
01:26:59,506 --> 01:27:00,591
[SEMUA TERGASP]
1401
01:27:08,057 --> 01:27:10,935
PRIA: Itu bagus sekali!
- Terima kasih.
1402
01:27:11,477 --> 01:27:13,103
WANITA:
Lakukan lagi!
1403
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Hei, kapan kalian sampai di sini?
1404
01:27:16,523 --> 01:27:21,487
Oh, aku meninggalkan latihanku. Aku meninggalkan latihanku di luar sana!
Aku meninggalkan latihanku!
1405
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
Oh, payudara.
1406
01:27:22,947 --> 01:27:26,158
DOUG: Itu sebabnya dia seorang bintang,
hadirin sekalian! Steve Gray!
1407
01:27:26,325 --> 01:27:28,994
Mari kita dengarkan! Ha ha.
1408
01:27:30,079 --> 01:27:31,580
Terima kasih.
1409
01:27:31,997 --> 01:27:34,959
Saya merasa kasihan pada siapa pun
siapa yang harus mengikuti tindakan itu.
1410
01:27:35,125 --> 01:27:36,252
[Terkekeh]
1411
01:27:36,418 --> 01:27:38,545
Dan sekarang, untuk mengikuti tindakan itu...
1412
01:27:38,712 --> 01:27:42,549
...Burt Wonderstone dan Anton
Marvelton, hadirin sekalian!
1413
01:27:43,842 --> 01:27:45,886
Ya! Ha ha!
1414
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
ANTON:
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1415
01:27:53,936 --> 01:27:58,357
Selamat malam. Selama 15 tahun,
Anton dan saya melakukan pertunjukan kecil yang disebut:
1416
01:27:58,524 --> 01:28:01,527
"Burt dan Anton: Persahabatan Ajaib."
1417
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
Namun seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,
kami baru-baru ini berselisih.
1418
01:28:05,698 --> 01:28:08,075
Ya, kami langsung keluar dari The Hot Box.
1419
01:28:08,242 --> 01:28:09,576
[SEMUA TERTAWA]
1420
01:28:09,743 --> 01:28:11,870
BURT: Oh. Lihat, hadirin sekalian,
sepanjang jalan...
1421
01:28:12,037 --> 01:28:17,084
...kita lupa hal terpenting dari semuanya,
dan Burt membutuhkan Anton.
1422
01:28:17,251 --> 01:28:19,545
Dan anton membutuhkan Burt.
1423
01:28:19,712 --> 01:28:22,840
Karena itulah persahabatan yang ajaib
adalah segalanya tentang.
1424
01:28:23,632 --> 01:28:28,220
Malam ini, kami menawarkan Anda satu ilusi
yang kita impikan sewaktu kecil...
1425
01:28:28,387 --> 01:28:31,015
...tapi tidak pernah berani tampil sampai sekarang.
1426
01:28:31,181 --> 01:28:35,352
Saya rasa Anda bisa mengatakan itu adalah trik ini
dimulai 30 tahun yang lalu pada hari ulang tahunku...
1427
01:28:35,519 --> 01:28:38,939
...ketika aku diberikan
Perlengkapan Ajaib Rance Holloway.
1428
01:28:40,065 --> 01:28:44,903
Dan saya menonton video instruksinya
untuk pertama kalinya.
1429
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Halo teman-teman mudaku.
Saya Rance Holloway.
1430
01:28:56,915 --> 01:28:59,251
Anda mungkin pernah melihat saya
di Pertunjukan Merv Griffin...
1431
01:28:59,418 --> 01:29:00,919
...atau tampil langsung di atas panggung...
1432
01:29:01,086 --> 01:29:05,591
...di Stardust Resort and Casino yang menakjubkan
di Las Vegas.
1433
01:29:05,758 --> 01:29:08,927
Sihir adalah seni membuat manusia
percaya sesuatu...
1434
01:29:09,094 --> 01:29:12,514
...mereka tahu hal itu tidak mungkin benar.
1435
01:29:12,681 --> 01:29:17,269
Misalnya, jika saya harus mengatakannya kepada pria itu
di kursi lorong baris kedua:
1436
01:29:17,436 --> 01:29:21,940
"Itu jeruk yang paling jelek
sweter yang pernah kulihat"...
1437
01:29:22,107 --> 01:29:25,444
...Anda mungkin terkejut,
karena tidak mungkin aku tahu...
1438
01:29:25,611 --> 01:29:29,406
... apa yang akan dia kenakan
ketika saya merekam ini 30 tahun yang lalu, kan?
1439
01:29:29,573 --> 01:29:31,408
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, teman-teman:
1440
01:29:31,575 --> 01:29:34,536
Anda belum melihat apa pun!
1441
01:29:34,703 --> 01:29:36,121
[penonton terengah-engah]
1442
01:29:40,667 --> 01:29:42,127
[penonton terengah-engah]
1443
01:29:42,711 --> 01:29:45,297
Tidak, kamu belum melihat apa pun.
1444
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
Karena sekarang Burt dan Anton
akan membuat kalian semua...
1445
01:29:49,593 --> 01:29:53,013
...semua orang yang hadir di sini,
pria, wanita dan anak-anak...
1446
01:29:53,180 --> 01:29:58,477
...menghilang dari teater ini.
1447
01:30:13,325 --> 01:30:16,495
[Obrolan tidak jelas]
1448
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
WANITA:
Dimana kita?
1449
01:30:32,845 --> 01:30:34,138
Astaga.
1450
01:30:34,763 --> 01:30:36,974
ANTON:
Terima kasih! Terima kasih!
1451
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih.
1452
01:30:39,893 --> 01:30:41,353
ANTON: Terima kasih!
BURT: Terima kasih!
1453
01:30:46,108 --> 01:30:47,192
Kita berhasil, Anthony.
1454
01:30:47,359 --> 01:30:49,027
Tentu saja, Albert.
1455
01:31:00,664 --> 01:31:04,918
Burt, Anton! Selamat!
Anda dapat pertunjukannya. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
1456
01:31:05,085 --> 01:31:07,421
- Ini tipuan yang luar biasa.
- Terima kasih, Doug.
1457
01:31:07,588 --> 01:31:10,382
ADU:
Dan aku yakin ini akan menjadi bencana.
1458
01:31:10,549 --> 01:31:14,261
Hanya satu hal. Anda akan berhasil
penonton muncul kembali lagi di Doug, kan?
1459
01:31:14,428 --> 01:31:15,929
Tidak masalah.
1460
01:31:16,096 --> 01:31:19,099
Karena saya menghasilkan banyak uang
dari mereka di kasino.
1461
01:31:20,517 --> 01:31:23,729
Baiklah. Sangat bangga padamu.
1462
01:31:44,791 --> 01:31:45,918
Ya.
1463
01:31:49,046 --> 01:31:53,383
Tidak buruk. Tapi tunggu sampai mereka melihatnya
apa yang telah aku rencanakan.
1464
01:31:54,218 --> 01:31:59,223
Aku akan membuat lubang di kepalaku.
Di sini.
1465
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Lebih cepat dari waktuku.
1466
01:40:11,881 --> 01:40:13,883
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]